1
00:00:57,690 --> 00:00:59,385
Boone ?

2
00:00:59,459 --> 00:01:01,757
Oui, général ?

3
00:01:01,828 --> 00:01:04,592
Je vais au prochain bureau.

4
00:01:04,664 --> 00:01:05,961
Oui Monsieur.

5
00:01:27,187 --> 00:01:28,848
Bon sang.

6
00:01:38,064 --> 00:01:41,192
Je m'appelle Bob Wilton. Je suis journaliste.

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,963
Une partie de mon travail
c'est trouver où commence une histoire.

8
00:01:44,037 --> 00:01:45,436
Si vous regardiez mon histoire,

9
00:01:45,505 --> 00:01:46,904
tu pourrais penser que ça a commencé

10
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
quand j'ai trouvé un emploi chez
le télégramme quotidien d'Ann Arbor.

11
00:01:49,342 --> 00:01:50,741
Ou tu pourrais penser que ça a commencé

12
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
quand je me suis marié
ma chérie d'université Debora.

13
00:01:53,046 --> 00:01:54,445
Mais tu aurais tort

14
00:01:54,514 --> 00:01:57,540
parce que la vraie histoire de ma vie
a commencé il y a quelques années,

15
00:01:57,617 --> 00:01:59,744
quand mon éditeur m'a envoyé
interviewer un gars du coin

16
00:01:59,819 --> 00:02:01,684
il avait entendu dans une émission de radio.

17
00:02:01,754 --> 00:02:05,053
Le gars prétendait avoir
une sorte de pouvoirs psychiques,

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,821
qu'il pouvait voyager avec juste son esprit
partout où il voulait.

19
00:02:07,894 --> 00:02:09,657
Il a appelé cela la visualisation à distance.

20
00:02:09,729 --> 00:02:12,254
Cet homme s'appelait Gus Lacey.

21
00:02:12,332 --> 00:02:13,993
Qu'avez-vous vu dernièrement ?

22
00:02:14,067 --> 00:02:17,833
Dernièrement, j'ai regardé
le monstre du Loch Ness

23
00:02:17,904 --> 00:02:21,567
en Écosse, en Angleterre... Merci, maman.

24
00:02:21,641 --> 00:02:23,438
Et ça tourne... Je l'ai, je l'ai.

25
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Maman, je l'ai. Merci.

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,512
Il s'avère que...

27
00:02:28,581 --> 00:02:30,708
c'est le fantôme d'un dinosaure.

28
00:02:30,783 --> 00:02:34,412
D'accord. Ouah.

29
00:02:34,487 --> 00:02:37,115
Alors, quand tout a commencé pour toi, Gus ?

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,954
Cela a commencé quand j'étais enfant.

31
00:02:40,026 --> 00:02:41,550
Gus m'a dit ça dans les années 80,

32
00:02:41,628 --> 00:02:44,688
il faisait partie d'une unité top secrète
qui ont reçu leur formation dans l'armée,

33
00:02:44,764 --> 00:02:47,358
dans un programme sanctionné
par les plus hauts niveaux du gouvernement.

34
00:02:47,433 --> 00:02:50,129
Quand je lui ai demandé
quel était le but de cette unité,

35
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
- il a dit--
- Nous étions principalement des espions psychiques.

36
00:02:53,239 --> 00:02:55,366
C'était notre mission initiale.

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,537
Une fois qu'ils ont réalisé
sur quoi ils étaient assis,

38
00:02:59,612 --> 00:03:01,307
nous avons été formés pour tuer des animaux.

39
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
Quoi, avec ton...

40
00:03:04,050 --> 00:03:05,642
Dans notre esprit, c’est exact.

41
00:03:05,718 --> 00:03:07,948
Juste en les regardant.

42
00:03:08,021 --> 00:03:10,080
Quel genre d'animaux ?

43
00:03:11,324 --> 00:03:13,815
Une de nos unités a arrêté le cœur d'une chèvre.

44
00:03:13,893 --> 00:03:15,724
Ouah.

45
00:03:15,795 --> 00:03:18,559
Le pouvoir qu’ils ont libéré en nous.

46
00:03:21,801 --> 00:03:23,428
La semaine dernière, j'ai tué mon hamster.

47
00:03:25,605 --> 00:03:27,334
Tu veux voir ?

48
00:03:29,542 --> 00:03:31,476
Là. Regarder.

49
00:03:31,544 --> 00:03:34,035
Avez-vous déjà vu un hamster faire ça auparavant ?

50
00:03:34,113 --> 00:03:36,172
Je n'ai jamais possédé de hamster, Gus, auparavant, alors...

51
00:03:36,249 --> 00:03:39,480
Regardez. Regarder.
Vous voyez la façon dont il regarde son volant ?

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,486
Ouais, je suppose que nos lecteurs propriétaires de hamsters

53
00:03:41,554 --> 00:03:46,116
je saurais ce qu'est un comportement aberrant
et quoi... qu'est-ce que c'est...

54
00:03:46,192 --> 00:03:48,285
Oh, merde, merde, merde, il est à terre.

55
00:03:48,361 --> 00:03:49,760
Ouais, il est à terre.

56
00:03:49,829 --> 00:03:52,389
À ce stade, je le regardais
pendant environ trois heures.

57
00:03:53,766 --> 00:03:55,757
Bizarre, non ?

58
00:03:55,835 --> 00:03:59,794
Qu'est-ce que ça... Il n'est pas mort.
Vous avez dit que vous l'aviez tué.

59
00:03:59,872 --> 00:04:02,966
Ouais, eh bien, maman a dit non.

60
00:04:03,042 --> 00:04:04,703
Elle a dit : « Ne lui montre pas le hamster en train de mourir.

61
00:04:04,777 --> 00:04:07,143
Montre-lui la cassette où se trouve le hamster
à la place, il agit bizarrement. »

62
00:04:07,213 --> 00:04:10,046
Vous auriez dû voir le Skipper au travail.

63
00:04:10,116 --> 00:04:12,311
- Qui est le capitaine ?
- Lyn Cassady.

64
00:04:12,385 --> 00:04:15,684
Après Bill, il était le plus doué
le gars psi que j'ai jamais rencontré.

65
00:04:15,755 --> 00:04:18,986
Il était comme une force occulte.

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,795
Il dirige désormais un studio de danse.

67
00:04:26,399 --> 00:04:29,698
Le petit homme en moi
a rejeté Lacey comme un cinglé.

68
00:04:29,769 --> 00:04:31,259
Vous connaissez le petit homme.

69
00:04:31,337 --> 00:04:34,170
C'est lui qui dit
"Gardez la tête baissée.

70
00:04:34,240 --> 00:04:37,368
"Reste dans ta petite ville, ton petit boulot.

71
00:04:37,443 --> 00:04:38,705
"Tu es un gars chanceux.

72
00:04:38,778 --> 00:04:42,270
"Ta femme t'aime.
Vous avez tout ce que vous voulez.

73
00:04:42,348 --> 00:04:45,317
Vous ne recherchez pas une grande aventure.

74
00:04:45,385 --> 00:04:50,345
Mais puis, un jour,
quand on s'y attend le moins...

75
00:04:51,858 --> 00:04:54,088
la grande aventure vous trouve.

76
00:04:54,160 --> 00:04:57,823
La mort subite de Ron
a été le catalyseur de tout.

77
00:04:57,897 --> 00:05:01,162
Debora m'a dit plus tard que c'était
comme un signal d'alarme pour elle,

78
00:05:01,234 --> 00:05:03,930
ce que les gens appelaient un memento mori.

79
00:05:04,003 --> 00:05:07,097
L'énorme infarctus de Ron lui avait rappelé

80
00:05:07,173 --> 00:05:10,631
que la vie était tout simplement trop courte
perdre toute chance de vrai bonheur

81
00:05:10,710 --> 00:05:14,077
et que sa mort l'avait aidée
mettre tout en perspective.

82
00:05:24,924 --> 00:05:29,258
Une semaine après les funérailles,
elle m'a quitté pour mon éditeur.

83
00:05:29,329 --> 00:05:32,230
Cela ressemblait à une telle tragédie à l’époque.

84
00:05:32,298 --> 00:05:34,198
Nous ne pouvions pas voir au-delà de nos petites vies

85
00:05:34,267 --> 00:05:36,895
aux grands événements de l'histoire
qui se déroule là-bas dans le monde.

86
00:05:38,471 --> 00:05:41,668
J'étais comme un enfant ou un Hobbit,
en sécurité dans la Comté.

87
00:05:42,742 --> 00:05:46,371
Ou un garçon de ferme blond
sur une lointaine planète désertique,

88
00:05:46,446 --> 00:05:48,812
ignorant qu'il était déjà
faire les premiers pas

89
00:05:48,881 --> 00:05:51,748
sur un chemin qui le mènerait
sans relâche vers le coeur

90
00:05:51,818 --> 00:05:55,151
d'un conflit entre les forces
du bien et du mal.

91
00:05:55,221 --> 00:06:00,750
Les Américains sont un peuple résolu
qui ont surmonté toutes les épreuves de notre époque.

92
00:06:00,827 --> 00:06:05,161
L'adversité a révélé
le caractère de notre pays au monde...

93
00:06:05,231 --> 00:06:07,722
Si j'avais su où ce chemin mènerait,

94
00:06:07,800 --> 00:06:12,237
J'ai eu un vent doux venant de mon avenir
m'a apporté le nom de Bill Django,

95
00:06:12,305 --> 00:06:13,772
Je n'y serais peut-être jamais allé.

96
00:06:13,840 --> 00:06:17,970
Mais comme c'était le cas, j'ai fait ce que tant d'hommes
avons fait tout au long de l'histoire

97
00:06:18,044 --> 00:06:20,672
quand une femme leur a brisé le cœur.

98
00:06:20,747 --> 00:06:22,612
Je suis allé à la guerre.

99
00:08:01,247 --> 00:08:02,805
Alors, avez-vous assisté à des combats ?

100
00:08:02,882 --> 00:08:04,679
Ouais, non, c'est...

101
00:08:04,750 --> 00:08:07,981
Eh bien, je ne te mentirai pas, Debora.
C'était sacrément poilu.

102
00:08:08,054 --> 00:08:09,851
Ouais. Nous l'avons regardé sur Fox.

103
00:08:09,922 --> 00:08:11,082
Ouais, mais ce n'est pas le cas...

104
00:08:13,426 --> 00:08:17,829
J'ai vu des choses que tu ne devrais pas...

105
00:08:17,897 --> 00:08:19,057
tu sais?

106
00:08:19,131 --> 00:08:20,792
Je ne sais même pas pourquoi tu es là.

107
00:08:20,867 --> 00:08:24,894
Eh bien, je pense que ce sont des gens importants
avoir une image précise de ce qui se passe...

108
00:08:24,971 --> 00:08:26,734
- Quoi ?
- Prêt à partir ?

109
00:08:26,806 --> 00:08:29,604
-...ce qui se passe.
- Ouais.

110
00:08:29,675 --> 00:08:31,905
Alors quoi, c'est... c'est Dave ?

111
00:08:31,978 --> 00:08:34,674
Ouais. Il dit bonjour.

112
00:08:36,516 --> 00:08:37,983
Eh bien, c'est...

113
00:08:38,050 --> 00:08:40,814
Est-ce qu'il va sortir ses affaires d'ici ?

114
00:08:40,887 --> 00:08:42,081
C'est...

115
00:08:45,358 --> 00:08:46,882
Je dois y aller.

116
00:08:46,959 --> 00:08:50,292
Nous déménageons. Nous nous dirigeons vers le nord
pour couvrir les combats là-bas.

117
00:08:50,363 --> 00:08:51,830
Attends, Bob. Juste pour que tu...

118
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
Alors, quelle est une phrase utile ?

119
00:09:00,640 --> 00:09:03,973
- "La tuplic, ana sahafi."
- Sahafi.

120
00:09:04,043 --> 00:09:05,305
Qu'est-ce que cela signifie?

121
00:09:05,378 --> 00:09:07,869
Ne tirez pas. Je suis journaliste.

122
00:09:09,582 --> 00:09:11,174
Je garderai cela à l'esprit.

123
00:09:17,823 --> 00:09:21,520
j'attendais depuis un mois
pour obtenir l'autorisation de traverser la frontière avec l'Irak.

124
00:09:21,594 --> 00:09:24,324
Pendant tout ce temps, j'avais vu
les correspondants de guerre embarqués

125
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
revenir, échanger des histoires.

126
00:09:26,432 --> 00:09:28,400
Ils m'ont tous ignoré.

127
00:09:28,467 --> 00:09:30,628
J'ai dû entrer en Irak d'une manière ou d'une autre,

128
00:09:30,703 --> 00:09:34,002
ou je ne le ferais plus jamais
pouvoir faire face à moi-même, ma femme,

129
00:09:34,073 --> 00:09:37,167
ou ce connard manchot de Dave.

130
00:09:37,243 --> 00:09:40,974
DeWitt Resources, de l'Arkansas.

131
00:09:41,047 --> 00:09:43,607
C'est exact. Nous fabriquons des poubelles.

132
00:09:43,683 --> 00:09:46,174
Vous êtes ici pour la conférence, n'est-ce pas ?

133
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
À la recherche d'un contrat.

134
00:09:47,687 --> 00:09:48,745
Je suppose.

135
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
Quel est votre argumentaire ?

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,847
Eh bien, nous sommes vraiment bon marché.

137
00:09:55,661 --> 00:09:57,219
Bob Wilton.

138
00:09:57,296 --> 00:09:58,661
Sauter.

139
00:09:58,731 --> 00:09:59,823
Cela vous dérange si je...

140
00:09:59,899 --> 00:10:01,264
Non.

141
00:10:02,501 --> 00:10:04,594
Donc vous venez de l'Arkansas.

142
00:10:04,670 --> 00:10:05,728
Non.

143
00:10:05,805 --> 00:10:07,397
Vous êtes ici depuis longtemps ?

144
00:10:07,473 --> 00:10:09,600
Non.

145
00:10:13,412 --> 00:10:15,812
Faites attention à ce que vous souhaitez.

146
00:10:15,881 --> 00:10:18,748
Je voulais faire mes preuves.

147
00:10:18,818 --> 00:10:21,082
Et pour mes péchés...

148
00:10:21,153 --> 00:10:23,121
le destin m'a donné une leçon.

149
00:10:26,892 --> 00:10:29,087
Lyne Cassady ?

150
00:10:29,161 --> 00:10:30,822
Lyn Cassady.

151
00:10:30,896 --> 00:10:34,263
Après Bill, il était le plus doué
le gars psi que j'ai jamais rencontré.

152
00:10:39,572 --> 00:10:41,199
Connaissez-vous Gus Lacey ?

153
00:10:46,012 --> 00:10:47,104
Sauter?

154
00:10:54,720 --> 00:10:55,778
Bonjour?

155
00:10:57,089 --> 00:10:58,522
Lyne.

156
00:10:58,591 --> 00:11:00,218
J'ai ton chapeau.

157
00:11:08,601 --> 00:11:09,761
Sauter?

158
00:11:11,937 --> 00:11:13,598
- Hah !

159
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Vous travaillez pour Hooper ?

160
00:11:14,874 --> 00:11:16,739
Hooper ? Non, je travaille
pour le télégramme quotidien d'Ann Arbor.

161
00:11:16,809 --> 00:11:18,140
Comment savez-vous pour Lacey ?

162
00:11:18,210 --> 00:11:21,008
Je l'ai interviewé il y a quelques mois
pour mon papier.

163
00:11:25,718 --> 00:11:27,447
Petite piqûre.

164
00:11:28,487 --> 00:11:29,647
Suis-moi.

165
00:11:31,590 --> 00:11:33,615
Laissez-moi vous demander quelque chose.

166
00:11:33,693 --> 00:11:36,719
De quelle couleur étaient les chaises
au bar de l'hôtel ?

167
00:11:36,796 --> 00:11:37,820
Euh...

168
00:11:40,633 --> 00:11:42,828
Vous étiez là pendant des heures.
De quelle couleur étaient les chaises ?

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,292
Vert.

170
00:11:45,371 --> 00:11:47,271
Beige. Combien de lumières y a-t-il dans cette pièce ?

171
00:11:48,474 --> 00:11:51,136
Un Super Soldat n'aurait pas besoin de regarder.
Il le saurait simplement.

172
00:11:51,210 --> 00:11:52,643
Super soldat ?

173
00:11:52,712 --> 00:11:54,179
Un guerrier Jedi.

174
00:11:54,246 --> 00:11:55,907
Il saurait où se trouvaient toutes les lumières.

175
00:11:55,981 --> 00:11:58,950
Il pouvait traverser une pièce,
vous dire combien de prises de courant il y avait.

176
00:11:59,018 --> 00:12:01,418
Les gens se promènent
les yeux fermés.

177
00:12:01,487 --> 00:12:05,821
Au niveau 1, nous avons été formés
pour absorber instantanément tous les détails.

178
00:12:05,891 --> 00:12:08,826
Qu'est-ce qu'un guerrier Jedi ?

179
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Vous en regardez un.

180
00:12:10,096 --> 00:12:12,462
Vous êtes un guerrier Jedi ?

181
00:12:12,531 --> 00:12:14,055
C'est exact.

182
00:12:14,133 --> 00:12:16,124
Je ne... Quoi...

183
00:12:16,202 --> 00:12:18,033
Je ne sais pas ce que cela signifie.

184
00:12:18,104 --> 00:12:21,665
Je suis le sergent de première classe Lyn Cassady.
Forces spéciales, retraité.

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,800
Dans les années 80, j'ai été formé à Fort Bragg

186
00:12:23,876 --> 00:12:27,141
dans le cadre d'une initiative secrète
Nom de code Projet Jedi.

187
00:12:27,213 --> 00:12:31,274
L'objectif du projet
était de créer des Super Soldats...

188
00:12:31,350 --> 00:12:33,511
des soldats dotés de super pouvoirs.

189
00:12:33,586 --> 00:12:36,111
Nous étions la première génération
de l'Armée de la Nouvelle Terre.

190
00:12:36,188 --> 00:12:38,122
Vous avez des super pouvoirs ?

191
00:12:38,190 --> 00:12:39,680
C'est exact.

192
00:12:39,759 --> 00:12:42,023
Attends une minute. Vous...

193
00:12:42,094 --> 00:12:43,186
Si je suis...

194
00:12:43,262 --> 00:12:47,562
Ce que tu dis, c'est que tu étais
un espion psychique comme Lacey ?

195
00:12:47,633 --> 00:12:50,033
Nous préférons le terme de visionneuse distante.

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,534
Comment ça marche ?

197
00:12:52,605 --> 00:12:54,937
Eh bien, des Jedi différents
avait des techniques différentes.

198
00:12:55,007 --> 00:12:56,838
Mel Landau visualisait

199
00:12:56,909 --> 00:12:59,241
emballant tous ses problèmes
dans une petite valise

200
00:12:59,311 --> 00:13:00,403
pour vider son esprit,

201
00:13:00,479 --> 00:13:04,040
et Steve Tuttle récitait des versets bibliques,
ce qui était...

202
00:13:04,116 --> 00:13:05,981
Et vous ?

203
00:13:06,051 --> 00:13:08,451
Je trouve que boire aide,

204
00:13:08,521 --> 00:13:11,319
et si j'écoute du rock classique.

205
00:13:11,390 --> 00:13:12,755
Oh ouais? Comme qui ?

206
00:13:12,825 --> 00:13:15,555
J'aime Boston. Boston fonctionne généralement.

207
00:13:15,628 --> 00:13:18,290
Quels autres pouvoirs exerceriez-vous ?

208
00:13:19,298 --> 00:13:20,731
Invisibilité.

209
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Invisibilité?

210
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
Ouais. C'était le niveau 3.

211
00:13:24,170 --> 00:13:26,900
Comme une véritable invisibilité ?

212
00:13:26,972 --> 00:13:28,963
Eh bien, oui, c'était le but.

213
00:13:29,041 --> 00:13:32,602
Finalement, nous l'avons adapté
juste trouver un moyen de ne pas être vu.

214
00:13:32,678 --> 00:13:39,083
Mais une fois que tu as compris le lien
entre observation et réalité,

215
00:13:39,151 --> 00:13:42,416
alors vous commencez à danser avec l'invisibilité.

216
00:13:42,488 --> 00:13:44,513
Vous aimez le camouflage ?

217
00:13:44,590 --> 00:13:47,753
Non, ce n'est pas comme du camouflage.

218
00:13:47,827 --> 00:13:49,692
Nous pratiquons également le phasage.

219
00:13:49,762 --> 00:13:53,596
Passage de la particule à l'onde,
du physique à l’énergétique.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,499
Les objets solides semblent vous traverser.

221
00:13:56,569 --> 00:13:58,161
Cela commence par un exercice de respiration.

222
00:13:58,237 --> 00:13:59,329
Tu vas...

223
00:14:00,806 --> 00:14:03,070
Et puis tu penses noir.
C'est le néant.

224
00:14:03,142 --> 00:14:04,439
J'ai compris? C'est...

225
00:14:07,213 --> 00:14:09,977
C'est... je ne sais pas quoi...

226
00:14:11,217 --> 00:14:13,117
Puis-je être honnête avec toi, Lyn ?

227
00:14:13,185 --> 00:14:14,948
Je ne sais pas quoi en penser.

228
00:14:15,020 --> 00:14:17,818
Je ne sais pas quoi dire.
C'est un truc incroyable.

229
00:14:17,890 --> 00:14:19,414
Je veux...

230
00:14:19,491 --> 00:14:21,288
Euh...

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
Puis-je écrire une histoire à ce sujet ?

232
00:14:22,962 --> 00:14:24,088
Cela n’arrivera pas.

233
00:14:24,163 --> 00:14:25,790
Parce que je cherchais une histoire, Lyn.

234
00:14:25,865 --> 00:14:27,457
j'allais écrire
sur les contrats de reconstruction,

235
00:14:27,533 --> 00:14:29,330
- mais c'est bien mieux.
- Cela n'arrivera pas.

236
00:14:29,401 --> 00:14:30,993
Tout ce que je dis c'est
nous pourrions nous rencontrer demain et...

237
00:14:31,070 --> 00:14:32,731
J'expédie demain.

238
00:14:32,805 --> 00:14:34,136
Quoi? Tu rentres à la maison ?

239
00:14:34,206 --> 00:14:37,767
Aller en Irak. je pense à
partenariat sur une usine à Al Qaim.

240
00:14:37,843 --> 00:14:38,935
Oh.

241
00:14:40,145 --> 00:14:41,339
Je pourrais venir.

242
00:14:41,413 --> 00:14:42,846
Quoi?

243
00:14:42,915 --> 00:14:44,212
Je pourrais venir, peut-être, et...

244
00:14:44,283 --> 00:14:46,148
Je ne veux pas être une histoire.
Je n'ai pas besoin d'attention.

245
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
Nous pourrions changer de nom.
Les trucs pourraient rester...

246
00:14:47,920 --> 00:14:49,649
Il y a une guerre là-bas, Bob.
Tu comprends ça ?

247
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
Guerre.

248
00:14:50,890 --> 00:14:52,983
Je ne veux pas veiller sur toi.

249
00:14:53,058 --> 00:14:55,788
Vous n'auriez pas... Je prends soin de moi.

250
00:14:55,861 --> 00:14:58,421
J'ai été dans des situations assez délicates.

251
00:14:58,497 --> 00:15:00,431
Je suis journaliste, Lyn. Vous comprenez?

252
00:15:00,499 --> 00:15:02,694
Je suis journaliste. Je vais là où se trouve l'histoire.

253
00:15:12,511 --> 00:15:14,138
Qu'est-ce que c'est?

254
00:15:15,381 --> 00:15:18,350
Je ne sais pas. C'est juste un griffonnage.

255
00:15:21,053 --> 00:15:23,214
Quel est le problème?

256
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Rien.

257
00:15:41,674 --> 00:15:46,771
"L'armée américaine n'a pas vraiment de
alternative sérieuse que d'être merveilleux.

258
00:15:46,845 --> 00:15:51,475
Cela ne représente pas la position officielle
de l'armée américaine à cette époque."

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,143
Bill Django.

260
00:15:55,220 --> 00:15:57,120
Qui est Bill Django ?

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
L'homme qui a écrit ce livre.

262
00:16:00,592 --> 00:16:03,356
Il a dit que tout avait commencé quand il
est tombé d'un hélicoptère au Vietnam.

263
00:16:03,429 --> 00:16:05,056
D'accord maintenant !

264
00:16:05,130 --> 00:16:06,620
- Dehors, dehors, dehors !
- Allez !

265
00:16:06,699 --> 00:16:09,327
Allez, allez, allez, allez !

266
00:16:09,401 --> 00:16:11,096
Bougez ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

267
00:16:13,105 --> 00:16:14,072
Descendez !

268
00:16:15,307 --> 00:16:16,604
Allez ! Allez ! Bougez !

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,557
Allez vous faire foutre, enfoirés !

270
00:16:37,629 --> 00:16:38,618
Hé, arrête ça !

271
00:16:38,697 --> 00:16:41,495
- Soldat !
- Chris ! Arrêtez-le !

272
00:16:42,568 --> 00:16:44,297
Allez-vous le faire tomber ?

273
00:16:44,370 --> 00:16:45,962
Jésus.

274
00:16:48,007 --> 00:16:49,838
Ouf !

275
00:16:49,908 --> 00:16:51,739
Médecin !

276
00:16:51,810 --> 00:16:53,573
Tout ira bien pour lui.

277
00:16:53,645 --> 00:16:54,805
Très bien !

278
00:16:56,815 --> 00:16:58,043
Qu'est-ce que tu attends ?

279
00:16:58,117 --> 00:17:01,109
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi personne ne tire ?

280
00:17:01,186 --> 00:17:02,778
Feu!

281
00:17:05,924 --> 00:17:08,722
Chacun des hommes de Bill a tiré haut.

282
00:17:08,794 --> 00:17:11,991
Instinctivement, ils n'avaient pas voulu
tirer sur une autre personne.

283
00:17:12,064 --> 00:17:14,294
Plus tard, Bill tomberait sur une étude

284
00:17:14,366 --> 00:17:18,894
qui a révélé que seulement 15 à 20 %
de nouveaux soldats abattus pour tuer.

285
00:17:18,971 --> 00:17:21,997
Les autres ont visé haut, n'ont pas tiré du tout,

286
00:17:22,074 --> 00:17:24,668
ou fait semblant d'être occupé à faire quelque chose
d'autre.

287
00:17:31,250 --> 00:17:34,219
Je vous ai eu, monsieur. Reste avec moi, d'accord ?

288
00:17:34,286 --> 00:17:37,687
Je t'ai eu. Accrochez-vous.

289
00:17:50,969 --> 00:17:54,405
Leur douceur est leur force.

290
00:18:00,546 --> 00:18:02,275
Pendant sa convalescence à l'hôpital,

291
00:18:02,347 --> 00:18:04,815
Bill a écrit au vice-chef de cabinet
pour l'armée,

292
00:18:04,883 --> 00:18:07,443
expliquant qu'il voulait y aller
en mission d'enquête

293
00:18:07,519 --> 00:18:10,010
pour explorer des tactiques de combat alternatives.

294
00:18:10,089 --> 00:18:13,286
Le Pentagone a accepté
pour payer son salaire et ses dépenses.

295
00:18:13,358 --> 00:18:15,383
Ce que Bill n'avait pas dit au Pentagone

296
00:18:15,461 --> 00:18:18,396
c'est qu'il cherchait vraiment
pour la réponse à sa vision.

297
00:18:18,464 --> 00:18:20,659
Comment la douceur de ses hommes pourrait-elle,

298
00:18:20,732 --> 00:18:22,825
leur manque général d'intérêt
en tuant des gens,

299
00:18:22,901 --> 00:18:24,835
être transformé en une force ?

300
00:18:24,903 --> 00:18:27,997
Comment l’amour et la paix pourraient-ils aider à gagner des guerres ?

301
00:18:28,073 --> 00:18:29,665
Bill savait où aller pour le savoir.

302
00:19:10,382 --> 00:19:13,977
Bill a disparu
dans le mouvement New Age pendant six ans.

303
00:19:14,052 --> 00:19:17,613
Comme toute honte devant lui,
il avait traversé le désert.

304
00:19:17,689 --> 00:19:20,385
Maintenant, il retournait vers son peuple
un homme changé.

305
00:19:20,459 --> 00:19:23,292
Il a apporté avec lui son rapport confidentiel,

306
00:19:23,362 --> 00:19:26,991
qu'il a appelé
Le manuel de l'Armée de la Nouvelle Terre.

307
00:19:30,702 --> 00:19:34,604
"La Nouvelle Armée de la Terre est une bannière
sous lequel les forces du bien peuvent se rassembler.

308
00:19:34,673 --> 00:19:39,110
"Le courage et la noblesse du guerrier
mélangé à la spiritualité du moine.

309
00:19:39,178 --> 00:19:41,544
"Le guerrier Jedi
suivra les traces

310
00:19:41,613 --> 00:19:43,308
"des grands Imagineurs du passé--

311
00:19:43,382 --> 00:19:46,840
Jésus-Christ, Lao Tsé Toung, Walt Disney. »

312
00:19:49,488 --> 00:19:54,084
"Le rôle de la Nouvelle Armée de la Terre
est de résoudre les conflits à l’échelle mondiale.

313
00:19:54,159 --> 00:19:57,959
"Les Jedis seront parachutés dans les zones de guerre,
en utilisant la technique des yeux brillants,

314
00:19:58,030 --> 00:20:00,260
"portant des fleurs et des animaux symboliques,

315
00:20:00,332 --> 00:20:02,892
jouer de la musique indigène
et des paroles de paix. »

316
00:20:02,968 --> 00:20:06,096
C'est quoi... Quelle est la technique des yeux brillants ?

317
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
Très bien, tu es prêt ?

318
00:20:07,673 --> 00:20:08,662
D'accord.

319
00:20:16,582 --> 00:20:18,641
- Tu l'as compris ?
- D'accord.

320
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Tu le vois ? Vous l'avez compris ?
- Je pense que j'ai compris.

321
00:20:20,919 --> 00:20:22,113
Ouais. D'accord.

322
00:20:24,022 --> 00:20:27,514
Alors que Lyn roulait,
Je me demandais ce que je faisais.

323
00:20:27,593 --> 00:20:28,992
Je voulais y retourner.

324
00:20:29,061 --> 00:20:30,824
Ce n'était pas moi. C'était fou.

325
00:20:30,896 --> 00:20:32,955
Et Lyn aussi.

326
00:20:33,031 --> 00:20:34,794
Mais il était alors trop tard.

327
00:20:34,866 --> 00:20:36,629
Nous avions déjà franchi la frontière.

328
00:20:42,341 --> 00:20:44,206
Quoi, est-ce que cela dirige vos pouvoirs ?

329
00:20:44,276 --> 00:20:45,265
Quoi?

330
00:20:45,344 --> 00:20:48,336
Le cône. Est-ce que ça dirige
tes pouvoirs psychiques ou quelque chose comme ça ?

331
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
Non.

332
00:20:52,718 --> 00:20:54,515
Il prépare le dîner.

333
00:20:54,586 --> 00:20:56,383
C'est solaire.

334
00:20:56,455 --> 00:20:59,288
Utiliser la puissance de l'univers.

335
00:20:59,358 --> 00:21:01,656
Aucune pollution, totalement renouvelable.

336
00:21:01,727 --> 00:21:03,718
C'est la technologie de la Nouvelle Armée de la Terre.

337
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
Assez époustouflant, n'est-ce pas ?

338
00:21:12,537 --> 00:21:17,065
La première fois que j'ai vu ça,
Je me disais "C'est quoi ce bordel ?"

339
00:21:17,142 --> 00:21:19,702
Ouais, mais ça...

340
00:21:19,778 --> 00:21:21,245
Quoi ?

341
00:21:21,313 --> 00:21:24,714
Eh bien, c'est juste difficile à croire
le Pentagone a payé pour cela.

342
00:21:24,783 --> 00:21:28,583
Il n'y a rien ici
en fait, il s'agit de se battre.

343
00:21:28,654 --> 00:21:31,851
La Nouvelle Armée de la Terre
était chargé de prévenir les conflits.

344
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
Nous sommes une force de paix, pas de guerre.

345
00:21:34,293 --> 00:21:36,193
Bill a compris
si tu veux changer le monde,

346
00:21:36,261 --> 00:21:38,889
vous allez commencer par changer les armées.

347
00:21:38,964 --> 00:21:41,762
C'est lui qui a commencé
la recherche sur les produits non létaux.

348
00:21:41,833 --> 00:21:43,494
Non mortel ?

349
00:21:43,568 --> 00:21:45,263
Vérifiez ceci.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,399
- Le prédateur.
- Le prédateur ?

351
00:21:50,475 --> 00:21:52,170
Lyn, c'est juste du plastique...

352
00:21:52,244 --> 00:21:53,939
- Ohh !
- Voir? Tu es à moi maintenant.

353
00:21:54,012 --> 00:21:57,641
Le Predator est 100% biodégradable,
c'est amical avec la terre,

354
00:21:57,716 --> 00:21:59,741
- et cela peut vous blesser de cent manières.
- Putain!

355
00:21:59,818 --> 00:22:03,914
Il a des capacités guerrières,
et ça a l'air un peu drôle.

356
00:22:03,989 --> 00:22:05,581
Jésus! Arrêtez ça !

357
00:22:05,657 --> 00:22:07,648
- Je l'ai acheté en ligne.
- Putain.

358
00:22:07,726 --> 00:22:09,819
Ce qui est drôle, c'est que tu peux voir ça
traînant sur le sol.

359
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
Vous ne sauriez jamais qu’il était si mortel.

360
00:22:13,532 --> 00:22:14,965
Des globes oculaires.

361
00:22:16,201 --> 00:22:19,568
Aah ! Aah !

362
00:22:19,638 --> 00:22:21,401
Bon sang !

363
00:22:25,444 --> 00:22:27,469
Eh bien, je suppose qu'il fait officiellement nuit maintenant.

364
00:22:30,115 --> 00:22:31,514
Un morceau de merde.

365
00:22:52,003 --> 00:22:54,198
J'ai la maladie de Crohn.

366
00:22:54,272 --> 00:22:56,206
Les stéroïdes aident.

367
00:22:59,044 --> 00:23:03,140
Parfois, il y a un besoin, Bob.

368
00:23:03,215 --> 00:23:05,513
Parfois les gens
réclament quelque chose.

369
00:23:05,584 --> 00:23:07,609
Ils ne le savent pas eux-mêmes.

370
00:23:09,488 --> 00:23:14,221
Et puis un homme comme Bill
apparaît de nulle part...

371
00:23:16,094 --> 00:23:17,584
parce qu'il a entendu l'appel.

372
00:23:22,067 --> 00:23:26,265
Nous sommes une armée creuse, messieurs.

373
00:23:26,338 --> 00:23:29,171
Le Vietnam a écrasé notre âme.

374
00:23:29,241 --> 00:23:32,142
Nous devons rêver d'une nouvelle Amérique,

375
00:23:32,210 --> 00:23:36,146
une Amérique qui n'a plus
une vision exploitante des ressources naturelles,

376
00:23:36,214 --> 00:23:41,242
ne favorise plus la consommation à tout prix.

377
00:23:41,319 --> 00:23:44,811
Mais pour réaliser ce rêve,

378
00:23:44,890 --> 00:23:49,156
nous devons devenir la première superpuissance
développer des super pouvoirs.

379
00:23:49,227 --> 00:23:51,855
Nous devons créer des moines guerriers...

380
00:23:51,930 --> 00:23:56,367
hommes et femmes
qui peut tomber amoureux de tout le monde,

381
00:23:56,435 --> 00:23:59,893
détecter les auras végétales, traverser les murs,

382
00:23:59,971 --> 00:24:05,409
arrête de dire des clichés stupides,
et voir vers l'avenir.

383
00:24:05,477 --> 00:24:09,413
Je veux que vous me rejoigniez dans cette vision.

384
00:24:09,481 --> 00:24:13,611
Soyez tout ce que vous pouvez être.

385
00:24:13,685 --> 00:24:15,516
Parmi le public de Bill ce jour-là

386
00:24:15,587 --> 00:24:18,249
était un général de brigade
de la Defense Intelligence Agency,

387
00:24:18,323 --> 00:24:19,790
Doyen Hopgood.

388
00:24:19,858 --> 00:24:22,088
Depuis quelque temps,
le général s'était inquiété

389
00:24:22,160 --> 00:24:24,219
avec la recherche soviétique sur les pouvoirs psychiques.

390
00:24:24,296 --> 00:24:29,632
Selon certaines histoires, les Soviétiques
avait conçu des « générateurs psychotroniques »,

391
00:24:29,701 --> 00:24:33,330
des machines capables de bombarder
Président avec une énergie négative.

392
00:24:33,405 --> 00:24:36,465
Ils menaient également
expériences sadiques

393
00:24:36,541 --> 00:24:39,101
pour voir si les animaux avaient des pouvoirs psychiques.

394
00:24:39,177 --> 00:24:42,578
Pourraient-ils, par exemple, télépathiquement
détecter que leurs bébés étaient en détresse ?

395
00:24:43,648 --> 00:24:46,014
Des salopards malades.

396
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
Mais pourquoi les Soviétiques
commencer ce type de recherche ?

397
00:24:48,620 --> 00:24:52,488
Eh bien, monsieur, on dirait qu'ils l'ont découvert
à propos de notre tentative

398
00:24:52,557 --> 00:24:55,856
communiquer par télépathie
avec l'un de nos sous-marins nucléaires, le Nautilus,

399
00:24:55,927 --> 00:24:57,690
alors qu'il était sous la calotte polaire.

400
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
- Quelle tentative ?
- Il n'y a eu aucune tentative.

401
00:24:59,865 --> 00:25:02,197
Il semblerait que cette histoire soit un canular français.

402
00:25:02,267 --> 00:25:03,564
Mais les Russes pensent

403
00:25:03,635 --> 00:25:07,594
l'histoire de l'histoire étant un canular français
c'est juste une histoire, monsieur.

404
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Alors ils ont commencé à faire des recherches psi

405
00:25:09,374 --> 00:25:11,205
parce qu'ils pensaient
nous faisions des recherches psi

406
00:25:11,276 --> 00:25:12,641
quand nous ne faisions pas de recherches psi ?

407
00:25:12,711 --> 00:25:14,702
Oui Monsieur. Mais maintenant qu'ils le sont
faire des recherches psi,

408
00:25:14,779 --> 00:25:17,873
nous allons devoir faire des recherches psi, monsieur.

409
00:25:17,949 --> 00:25:21,578
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir les Russes
leader dans le domaine du paranormal.

410
00:25:21,653 --> 00:25:26,886
Deux semaines plus tard, l'armée a adopté
le slogan "Soyez tout ce que vous pouvez être"

411
00:25:26,958 --> 00:25:31,363
et nommé Bill Commander
du premier bataillon de l'Armée de la Nouvelle Terre.

412
00:25:45,844 --> 00:25:46,936
Lyne ?

413
00:25:51,016 --> 00:25:52,142
Lyne ?

414
00:25:58,256 --> 00:25:59,382
Lyne !

415
00:25:59,457 --> 00:26:01,982
Lyne !

416
00:26:02,060 --> 00:26:03,049
Quoi?

417
00:26:05,096 --> 00:26:06,529
Oh.

418
00:26:07,532 --> 00:26:09,227
Euh...

419
00:26:09,301 --> 00:26:11,428
Rien. Je...

420
00:26:11,503 --> 00:26:12,765
Que fais-tu ?

421
00:26:12,837 --> 00:26:14,737
Salut au Soleil.

422
00:26:16,641 --> 00:26:18,404
D'accord. Nous sommes Oscar Mike.

423
00:26:19,411 --> 00:26:20,776
C'est "En mouvement", soldat.

424
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
Droite.

425
00:26:41,466 --> 00:26:43,127
Que fais-tu?

426
00:26:43,201 --> 00:26:45,635
Un nuage éclate. Me maintient en forme.

427
00:26:45,704 --> 00:26:47,695
Vraiment? Lequel?

428
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
Celui-la.

429
00:26:49,374 --> 00:26:50,739
Celui-ci?

430
00:26:50,809 --> 00:26:52,401
Non, celui-là. Le grand.

431
00:26:54,613 --> 00:26:56,581
N'est-ce pas celui-là qui est trop loin ?

432
00:26:56,648 --> 00:26:57,945
Ils sont tous loin.

433
00:27:06,491 --> 00:27:08,083
Et c'est parti.

434
00:27:14,332 --> 00:27:15,356
Ouh !

435
00:27:15,433 --> 00:27:16,730
Putain.

436
00:27:21,272 --> 00:27:24,298
Jésus, tu avais, genre,
tout le désert pour conduire, Lyn.

437
00:27:24,376 --> 00:27:26,310
Je suis désolé pour ça, Bob.

438
00:27:26,378 --> 00:27:29,108
Il a dû être un peu bilocalisé là-bas.

439
00:27:29,180 --> 00:27:32,013
Mais je ne m'en inquiéterais pas.
Quelqu'un va bientôt arriver.

440
00:27:37,922 --> 00:27:39,048
Têtes.

441
00:27:39,124 --> 00:27:40,216
Droite.

442
00:27:42,560 --> 00:27:43,652
Têtes.

443
00:27:43,728 --> 00:27:45,025
Droite.

444
00:27:46,631 --> 00:27:48,258
Quel est votre bilan dans ce domaine ?

445
00:27:48,333 --> 00:27:50,267
264.

446
00:27:50,335 --> 00:27:51,427
Queues.

447
00:27:52,537 --> 00:27:54,164
Droite.

448
00:27:54,239 --> 00:27:55,729
Eh bien, c'est pr...

449
00:27:59,511 --> 00:28:01,570
Merci, Jésus, doux Jésus.

450
00:28:01,646 --> 00:28:04,809
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous aider ?

451
00:28:04,883 --> 00:28:08,478
Pouvez-vous aider ? Pouvez-vous aider ?
Nous sommes entrés dans un rocher.

452
00:28:08,553 --> 00:28:12,922
Et je me demandais si tu pouvais nous emmener
à certains, comme une ville ou quelque part.

453
00:28:14,726 --> 00:28:15,886
Pouvons-nous entrer ?

454
00:28:15,960 --> 00:28:17,393
Merci. Il dit "Futter".

455
00:28:17,462 --> 00:28:19,760
"F-Futter", dit-il pour que nous puissions entrer.

456
00:28:19,831 --> 00:28:20,763
Allez.

457
00:28:24,736 --> 00:28:27,034
Merci. Merci.

458
00:28:27,105 --> 00:28:29,596
Pour être venu nous chercher.

459
00:28:29,674 --> 00:28:31,141
Aucune voiture n'est passée.

460
00:28:31,209 --> 00:28:33,700
Comment... Jusqu'où est...

461
00:28:39,117 --> 00:28:40,106
Lyne ?

462
00:28:41,352 --> 00:28:44,321
- Est-ce...
- Ouais.

463
00:28:48,993 --> 00:28:50,187
Nous allons mourir.

464
00:28:52,597 --> 00:28:54,656
Je vais être tué par Al-Qaïda.

465
00:28:58,303 --> 00:28:59,930
Je ne pense pas qu'ils appartiennent à Al-Qaïda.

466
00:29:00,004 --> 00:29:02,063
Qu'est-ce que tu sais ?

467
00:29:02,140 --> 00:29:03,573
Vous ne savez pas.

468
00:29:03,641 --> 00:29:05,768
Vous ne savez pas.
Vous ne savez rien.

469
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
Tout cela est de ta faute.

470
00:29:12,550 --> 00:29:14,484
Bob, il y a quelque chose que je dois te dire.

471
00:29:14,552 --> 00:29:18,113
Quand j'ai dit que j'étais à la retraite de l'unité,
c'était un mensonge.

472
00:29:18,189 --> 00:29:19,656
Je suis en mission.

473
00:29:19,724 --> 00:29:21,214
DeWitts n'est que ma couverture.

474
00:29:21,292 --> 00:29:22,919
J'ai été réactivé.

475
00:29:22,994 --> 00:29:25,895
Je ne pourrais pas te le dire parce que c'est un Black Op,

476
00:29:25,964 --> 00:29:29,195
mais je pense que vous avez un rôle à jouer.
Je pense que c'est pour ça que tu es ici.

477
00:29:29,267 --> 00:29:32,498
Tu es un idiot.

478
00:29:32,570 --> 00:29:34,538
Tu sais pourquoi je suis ici ?

479
00:29:34,606 --> 00:29:36,870
Je voulais juste entrer en Irak

480
00:29:36,941 --> 00:29:42,777
pour que je puisse prouver à ma femme
que je n'étais pas un...

481
00:29:42,847 --> 00:29:44,576
Et maintenant je vais mourir.

482
00:29:44,649 --> 00:29:50,178
Je vais mourir, et elle a raison.
Je suis tellement... putain...

483
00:29:50,255 --> 00:29:52,553
Bob, as-tu déjà entendu
de trajectoire optimale ?

484
00:29:52,624 --> 00:29:54,615
Quoi?

485
00:29:56,227 --> 00:29:57,717
Trajectoire optimale.

486
00:30:01,132 --> 00:30:03,430
Votre vie est comme une rivière.

487
00:30:03,501 --> 00:30:05,765
Si vous visez un objectif
ce n'est pas ton destin,

488
00:30:05,837 --> 00:30:08,067
tu vas toujours nager
à contre-courant.

489
00:30:08,139 --> 00:30:11,233
Le jeune Gandhi veut devenir conducteur de stock-car.
Cela n'arrivera pas.

490
00:30:11,309 --> 00:30:13,504
La petite Anne Frank
veut devenir professeur de lycée.

491
00:30:13,578 --> 00:30:15,478
Un gros nichon, Anne. Ce n'est pas ton destin.

492
00:30:15,547 --> 00:30:19,950
Mais tu continueras à bouger
le cœur et l'esprit de millions de personnes.

493
00:30:20,018 --> 00:30:24,785
Découvrez quel est votre destin,
et le fleuve te portera.

494
00:30:24,856 --> 00:30:31,352
Maintenant, parfois des événements dans la vie
donner des indices à un individu

495
00:30:31,429 --> 00:30:32,726
quant à l'endroit où se trouve leur destin.

496
00:30:32,797 --> 00:30:35,698
Comme ces petits griffonnages
tu viens de dessiner ?

497
00:30:41,406 --> 00:30:46,639
C'est le chakra Ajna, le troisième œil,
le symbole des Jedi.

498
00:30:46,711 --> 00:30:48,906
Quand j'ai vu que tu le dessinais,

499
00:30:48,980 --> 00:30:53,542
eh bien, l'univers vous donne des indices comme ça,
vous ne l'ignorez pas.

500
00:30:54,652 --> 00:30:59,055
Tu étais censé être ici avec moi, Bob.

501
00:30:59,123 --> 00:31:02,149
C'est le Jedi en vous qui le ressent.

502
00:31:03,161 --> 00:31:05,994
Maintenant, je ne pense pas que ces gars
sont des FRL ou Mehdi Army.

503
00:31:06,064 --> 00:31:07,861
je pense que nous parlons
des criminels standards ici,

504
00:31:07,932 --> 00:31:10,264
ce qui veut dire qu'ils vont
essayez de nous vendre à un autre groupe.

505
00:31:10,335 --> 00:31:11,700
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

506
00:31:11,769 --> 00:31:13,202
Comment allons-nous les arrêter ?

507
00:31:13,271 --> 00:31:14,795
Ils sont trois et ils ont des armes.

508
00:31:14,873 --> 00:31:16,773
Nous sommes des Jedi, Bob.

509
00:31:16,841 --> 00:31:19,105
Nous ne combattons pas avec des armes.
Nous nous battons avec notre esprit.

510
00:31:19,177 --> 00:31:20,405
Que veux-tu dire?

511
00:31:20,478 --> 00:31:24,915
Ok, disons qu'on n'a pas le choix
mais pour combattre ces gars.

512
00:31:24,983 --> 00:31:27,008
Nous allons utiliser l'esthétique visuelle

513
00:31:27,085 --> 00:31:31,886
inculquer psychiquement à l'ennemi
la dissuasion d’attaquer.

514
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
Que veux-tu dire?

515
00:31:35,393 --> 00:31:38,794
D'accord, choisissez-en un.
Vous croisez les yeux avec lui.

516
00:31:38,863 --> 00:31:42,355
Puis tu entres dans ce ton monotone,
où tu irais "Mmm...

517
00:31:42,433 --> 00:31:46,494
non. Je ne vais pas t'attaquer."

518
00:31:46,571 --> 00:31:49,597
Vous détendez votre corps et votre voix.

519
00:31:51,676 --> 00:31:54,076
Et tu viens de lui arracher un œil,

520
00:31:54,145 --> 00:31:57,876
ou tu prends un stylo et tu le poignardes dans le cou
et créez cette fontaine de sang.

521
00:31:57,949 --> 00:32:00,941
Je veux dire une vraie fontaine.
Faites-le gicler partout sur ses copains.

522
00:32:01,019 --> 00:32:04,386
C’est là une dissuasion psychique.

523
00:32:05,723 --> 00:32:07,315
Nous n'avons pas de stylo.

524
00:32:08,893 --> 00:32:11,020
Vous manquez le point.

525
00:32:11,095 --> 00:32:13,325
Allez. Ici. Venez ici.

526
00:32:13,398 --> 00:32:15,127
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

527
00:32:15,199 --> 00:32:16,188
D'accord.

528
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Étouffe-moi.

529
00:32:17,468 --> 00:32:18,594
Je ne veux pas, Lyn.

530
00:32:18,670 --> 00:32:20,331
Étouffe-moi. Que vais-je faire ?

531
00:32:20,405 --> 00:32:22,032
Je ne sais pas.
Il y a trop d'arêtes vives.

532
00:32:22,106 --> 00:32:23,869
C'est bon. Vous pouvez m'attaquer.

533
00:32:23,942 --> 00:32:26,035
C'est quoi ces doigts de citation ?

534
00:32:26,110 --> 00:32:28,874
C'est comme dire que je suis seulement capable
d'attaque ironique ou...

535
00:32:28,947 --> 00:32:30,107
Étouffe-moi.

536
00:32:31,816 --> 00:32:34,011
Si je choisis de t'étouffer,
qu'est-ce que tu vas faire ?

537
00:32:34,085 --> 00:32:36,519
Je vais interrompre votre schéma de pensée.

538
00:32:51,269 --> 00:32:54,238
Voir? J'ai à peine bougé.

539
00:32:54,305 --> 00:32:56,136
Du point de vue physique, il ne se passe pas grand-chose ici.

540
00:32:56,207 --> 00:32:58,141
C'est l'énergie psychique qui est importante.
Ça va ?

541
00:32:58,209 --> 00:32:59,904
- Bords tranchants.
- Ouais.

542
00:33:01,279 --> 00:33:02,871
Mais vous aviez peur au début ?

543
00:33:02,947 --> 00:33:04,005
Oui.

544
00:33:04,082 --> 00:33:07,051
Diriez-vous que ce niveau de peur
était anormal ?

545
00:33:07,118 --> 00:33:09,712
Je ne sais pas.
J'étais assez terrifié de toute façon,

546
00:33:09,787 --> 00:33:13,621
mais la peur que j'ai ressentie à l'approche
l'étouffement était, vous savez, inhabituel.

547
00:33:13,691 --> 00:33:16,091
Tu sais pourquoi ? Parce que ce n'était pas toi.

548
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
C'était moi.

549
00:33:17,395 --> 00:33:19,226
J'étais dans ta tête,

550
00:33:19,297 --> 00:33:21,026
se battre avec l'esprit.

551
00:33:21,099 --> 00:33:22,760
Maintenant, vous devez toujours, toujours...

552
00:33:22,834 --> 00:33:25,703
OK, ya'allah, on y va. Ya'allah.

553
00:33:36,314 --> 00:33:38,874
Je suis désolé d'avoir paniqué là-bas, Lyn.

554
00:33:38,950 --> 00:33:41,043
Vous avez appris une leçon.

555
00:33:41,119 --> 00:33:44,088
Ce que tu crains le plus n'a aucun pouvoir sur
vous.

556
00:33:44,155 --> 00:33:46,646
C'est la peur qui a le pouvoir.

557
00:33:46,724 --> 00:33:47,816
Facture?

558
00:33:47,892 --> 00:33:48,950
Oprah.

559
00:33:49,027 --> 00:33:51,257
Oh.

560
00:33:51,329 --> 00:33:54,389
Vous ne travaillez vraiment pas pour DeWitts ?

561
00:33:54,465 --> 00:33:56,092
Juste ma couverture.

562
00:33:56,167 --> 00:33:59,603
Gus Lacey a dit que vous dirigiez un studio de danse.
C'était aussi juste une couverture, non ?

563
00:33:59,670 --> 00:34:02,969
Non, je dirige un studio de danse.

564
00:34:03,041 --> 00:34:04,338
J'adore la danse.

565
00:34:05,877 --> 00:34:07,970
Et vous êtes ici en mission, n'est-ce pas ?

566
00:34:09,480 --> 00:34:11,914
Avec le temps, Bob.

567
00:34:11,983 --> 00:34:16,443
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit là-bas
quand tu as dit que j'avais du Jedi en moi ?

568
00:34:16,521 --> 00:34:20,252
Nous apprenons à reconnaître notre propre espèce.

569
00:34:20,324 --> 00:34:22,155
N'as-tu pas toujours ressenti
comme si tu étais différent ?

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,694
- Oui. Oui, je l'ai fait.
- C'est comme ça pour nous.

571
00:34:24,762 --> 00:34:27,731
Nous étions ceux qui ne s'intégraient pas
quand nous étions enfants.

572
00:34:27,799 --> 00:34:30,131
Avez-vous toujours eu des pouvoirs ?

573
00:34:30,201 --> 00:34:31,532
Type de.

574
00:34:31,602 --> 00:34:33,570
Foxtrot 117 est lancé. Suivi maintenant.

575
00:34:33,638 --> 00:34:36,106
Code de sécurité 180667.

576
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Que s'est-il passé ?

577
00:34:40,178 --> 00:34:43,306
Avez-vous planté ces ordinateurs ?

578
00:34:46,017 --> 00:34:47,109
Oui Monsieur.

579
00:34:50,221 --> 00:34:51,916
C'est loin, putain.

580
00:34:53,391 --> 00:34:56,519
Que penserais-tu d'un transfert, mon fils ?

581
00:34:56,594 --> 00:34:59,961
Je suis le lieutenant-colonel Bill Django !

582
00:35:00,031 --> 00:35:05,867
Si vous réussissez ce cours,
tu seras une arme psychique,

583
00:35:05,937 --> 00:35:10,567
un ange de la mort,
le pire cauchemar de nos ennemis.

584
00:35:10,641 --> 00:35:14,975
Jusque-là, tu n’es rien.

585
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
Moins que rien.

586
00:35:17,682 --> 00:35:19,650
Est-ce que tu comprends?

587
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
Monsieur, oui, monsieur !

588
00:35:26,958 --> 00:35:30,052
Euh, je plaisante à propos de cette merde.

589
00:35:30,128 --> 00:35:35,691
Ah, d'accord, qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ?

590
00:35:35,766 --> 00:35:37,256
Hé.

591
00:35:37,335 --> 00:35:39,394
Dansons.

592
00:35:39,470 --> 00:35:41,597
D'accord.

593
00:35:41,672 --> 00:35:43,970
Donnez-lui tout ce que vous avez.

594
00:35:44,041 --> 00:35:46,032
C'est ça.

595
00:35:48,646 --> 00:35:50,477
Quel est ton prénom, Cassady ?

596
00:35:50,548 --> 00:35:52,243
Lyn, monsieur.

597
00:35:52,316 --> 00:35:56,480
Tu dois libérer tes pieds
avant de pouvoir libérer ton esprit, Lyn.

598
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
Pas vraiment un danseur, monsieur.

599
00:35:59,457 --> 00:36:01,925
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

600
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
Vous pouvez danser.

601
00:36:04,195 --> 00:36:06,993
C'est juste que quelqu'un t'a dit de ne pas le faire.

602
00:36:13,104 --> 00:36:15,038
Arrête d'agir de manière si bizarre !

603
00:36:18,843 --> 00:36:25,476
Eh bien, je suis votre commandant,
et je vous ordonne de laisser libre cours à la danse !

604
00:36:25,550 --> 00:36:29,008
Allez, danse, bon sang !

605
00:36:30,154 --> 00:36:31,621
Laisse tomber!

606
00:36:31,689 --> 00:36:35,455
Waouh ! Laisse tomber!

607
00:36:35,526 --> 00:36:37,460
C'est ça.

608
00:36:37,528 --> 00:36:40,395
Bienvenue dans le voyage des héros, Lyn.

609
00:36:40,464 --> 00:36:45,299
D'accord, tout le monde, rappelez-vous,
nous n’existons officiellement pas en tant qu’unité.

610
00:36:45,369 --> 00:36:49,203
Et rappelez-vous, pas de nourriture solide cette première semaine.

611
00:36:55,680 --> 00:37:00,640
Cri primal, gaufre belge,
le ginseng et les amphétamines.

612
00:37:00,718 --> 00:37:04,848
Il ne faut pas en abuser, mais c'est très pratique.

613
00:37:04,922 --> 00:37:08,915
Sentez l’ouverture.
Ressentez ces virages maintenant. Ressentez-le.

614
00:37:08,993 --> 00:37:10,756
Ressentez-le. Ouais.

615
00:37:12,630 --> 00:37:14,689
Putain. Putain.

616
00:37:14,765 --> 00:37:16,232
Waouh !

617
00:37:16,300 --> 00:37:17,358
Pensez froid.

618
00:37:17,435 --> 00:37:18,595
Pensez vraiment à froid !

619
00:37:18,669 --> 00:37:20,000
Bravo Zulu, gamin !

620
00:37:20,071 --> 00:37:23,939
La Terre Mère, mon système de survie,
en tant que soldat,

621
00:37:24,008 --> 00:37:28,468
Je dois boire ton eau bleue,
vis dans ton argile rouge,

622
00:37:28,546 --> 00:37:30,605
et mange ta peau verte.

623
00:37:30,681 --> 00:37:34,378
Transporte mon corps à travers l'espace et le temps.

624
00:37:34,452 --> 00:37:38,786
Tu es ma connexion avec l'univers
et tout ça vient après.

625
00:37:38,856 --> 00:37:41,984
Je suis à toi et tu es à moi.

626
00:37:42,059 --> 00:37:45,028
Je vous salue.

627
00:37:45,096 --> 00:37:47,462
Ah.

628
00:37:52,103 --> 00:37:54,037
Après des années à me sentir bizarre,

629
00:37:54,105 --> 00:37:57,165
Lyn avait enfin trouvé un foyer.

630
00:37:57,241 --> 00:38:00,802
Enfin il était avec des hommes
qui se targuaient d'être différents.

631
00:38:02,680 --> 00:38:04,238
L'épaule gauche, c'est tout.

632
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
C'étaient les jours dorés pour Lyn.

633
00:38:06,817 --> 00:38:09,945
Il y avait quelque chose de si noble
et pur dans la vision de Bill

634
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
que les Jedis se sentaient inspirés
être plus que des soldats.

635
00:38:13,858 --> 00:38:16,759
Dans un monde déchiré par l'avidité et la haine,

636
00:38:16,827 --> 00:38:20,319
ils seraient une force du bien, de la paix.

637
00:38:20,398 --> 00:38:24,732
Pour la première fois de sa vie,
Lyn se sentait vraiment heureuse.

638
00:38:24,802 --> 00:38:27,794
Puis, dans le jardin, un serpent entra.

639
00:38:29,140 --> 00:38:30,630
Laissez-moi finir. Laissez-moi finir.

640
00:38:30,708 --> 00:38:34,075
Larry Hooper était un écrivain de science-fiction raté
du Colorado,

641
00:38:34,145 --> 00:38:38,548
recruté chez les Jedis après le général Hopgood
je l'ai rencontré lors d'une fête de pliage de cuillères.

642
00:38:41,118 --> 00:38:42,517
Oh!

643
00:38:42,586 --> 00:38:43,917
- Jésus.
- Incroyable.

644
00:38:43,988 --> 00:38:46,115
- En fait, Jésus.
- Comment a-t-il fait ça ?

645
00:38:46,190 --> 00:38:47,487
Tu as fait ça ?

646
00:38:48,893 --> 00:38:50,690
Espèce de fils de...

647
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
Dès le début,

648
00:38:52,563 --> 00:38:56,329
il s'est rendu impopulaire
avec le reste de l'unité.

649
00:38:56,400 --> 00:38:58,334
- Félicitations, Scotty.
- Merci.

650
00:38:58,402 --> 00:39:00,529
Je suis désolé, ça ne marche pas
entre vous deux.

651
00:39:00,604 --> 00:39:02,469
- Qu'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas.

652
00:39:02,540 --> 00:39:06,101
Larry a été très clair
qu'il méprisait la plupart des autres Jedis.

653
00:39:06,177 --> 00:39:08,805
Hé, mec, ça te plairait
si quelqu'un te faisait ça ?

654
00:39:08,879 --> 00:39:11,677
Mais Lyn... Lyn était différente.

655
00:39:11,749 --> 00:39:12,875
Va te faire foutre.

656
00:39:12,950 --> 00:39:15,578
Il le détestait vraiment.

657
00:39:17,154 --> 00:39:19,748
K-9, Scotty ?

658
00:39:22,126 --> 00:39:23,923
C'est...

659
00:39:25,730 --> 00:39:27,163
C'est quelque chose de cylindrique ?

660
00:39:27,231 --> 00:39:28,198
C'est un crayon ?

661
00:39:28,265 --> 00:39:30,961
D'accord. Larry ?

662
00:39:31,035 --> 00:39:35,665
Euh, ah...

663
00:39:35,740 --> 00:39:39,938
Voici la guide spirituelle de Larry, Maud.

664
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
Je regarde dans le placard maintenant,

665
00:39:42,847 --> 00:39:46,578
et je vois...

666
00:39:46,650 --> 00:39:48,743
Je vois...

667
00:39:48,819 --> 00:39:50,787
une tasse en fer blanc.

668
00:39:52,156 --> 00:39:54,181
Lyne ?

669
00:40:03,200 --> 00:40:04,929
C'est un homme assis sur une chaise.

670
00:40:26,090 --> 00:40:29,184
Non, attends une minute.
Vous avez dit A, pas K. Il a dit A.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,488
Bravo Zoulou, Lyn.

672
00:40:30,561 --> 00:40:31,653
Remarquable.

673
00:40:36,000 --> 00:40:39,401
Après un an de formation,
Lyn s'est vu confier sa première tâche.

674
00:40:39,470 --> 00:40:41,597
Un général de haut rang de l'OTAN
avait été kidnappé

675
00:40:41,672 --> 00:40:43,469
par des membres des Brigades rouges en Italie.

676
00:40:43,541 --> 00:40:46,374
On a demandé officieusement à Bill
si son unité pouvait

677
00:40:46,444 --> 00:40:48,639
pour l'aider à le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.

678
00:40:51,148 --> 00:40:53,378
Au nord de Vérone.

679
00:40:53,451 --> 00:40:57,217
Dans une petite ville près d'un lac.

680
00:40:57,288 --> 00:41:00,018
Je peux voir un cinéma.

681
00:41:00,090 --> 00:41:03,719
En face du cinéma,
il y a un magasin.

682
00:41:03,794 --> 00:41:07,525
Non, c'est... c'est un café.

683
00:41:07,598 --> 00:41:09,623
Il est dans l'appartement au-dessus du café.

684
00:41:12,369 --> 00:41:14,735
Le nom de la ville est...

685
00:41:14,805 --> 00:41:17,535
C'est quelque chose de doux. C'est...

686
00:41:17,608 --> 00:41:20,304
Dolce.

687
00:41:20,377 --> 00:41:21,708
Le nom de la ville est Dolce.

688
00:41:23,781 --> 00:41:26,978
Bill n'avait jamais rencontré personne
avec de telles capacités psychiques.

689
00:41:27,051 --> 00:41:29,645
Et à partir de ce moment,
La réputation de Lyn s'est envolée.

690
00:41:29,720 --> 00:41:33,986
Rang, médailles...
ces choses signifient peu pour les Jedi.

691
00:41:34,058 --> 00:41:39,086
Mais la croissance en esprit, en sagesse,
en pouvoir psychique,

692
00:41:39,163 --> 00:41:41,791
ce sont des choses qui méritent notre respect.

693
00:41:41,866 --> 00:41:46,326
Les Amérindiens croyaient
que lorsqu'on recevait la plume d'aigle,

694
00:41:46,403 --> 00:41:48,371
c'était la marque de l'amour,

695
00:41:48,439 --> 00:41:53,376
de gratitude et de respect ultime.

696
00:41:53,444 --> 00:41:58,211
Seuls les vrais êtres humains
peut porter la plume d'aigle.

697
00:41:59,316 --> 00:42:00,578
Bravo, Lyn.

698
00:42:00,651 --> 00:42:03,415
- Bon travail.
- C'est super, mec.

699
00:42:03,487 --> 00:42:06,081
Vous l'avez mérité.

700
00:42:06,156 --> 00:42:08,215
Le mot est vite sorti
dans la communauté du renseignement

701
00:42:08,292 --> 00:42:10,089
qu'il y avait un sergent à Fort Bragg

702
00:42:10,160 --> 00:42:12,287
qui pourrait trouver
tout ce dont vous aviez besoin a été trouvé.

703
00:42:12,363 --> 00:42:14,991
C'était comme si Lyn pouvait voler
partout dans le monde

704
00:42:15,065 --> 00:42:16,623
sans quitter sa chambre.

705
00:42:16,700 --> 00:42:20,761
Comme Bill l'a dit, la force
était fort avec celui-ci.

706
00:42:57,875 --> 00:42:59,740
Lyne ?

707
00:42:59,810 --> 00:43:02,176
Ne t'inquiète pas, Bob.
Nous n'allons pas monter dans ce camion.

708
00:43:06,517 --> 00:43:08,951
Vous ne voulez pas de nous.

709
00:43:09,019 --> 00:43:10,782
Vous ne voulez pas de nous !

710
00:43:16,694 --> 00:43:19,060
Rangez votre arme.

711
00:43:20,898 --> 00:43:22,559
Rangez votre arme !

712
00:43:22,633 --> 00:43:24,624
Bob, ne bouge pas.

713
00:43:24,702 --> 00:43:26,727
Rangez votre arme. Bob, ne bouge pas.

714
00:43:26,804 --> 00:43:27,930
Bob, reste sur place.

715
00:43:28,005 --> 00:43:29,597
Bob, arrête !

716
00:43:37,781 --> 00:43:39,214
Hein?

717
00:43:54,798 --> 00:43:55,890
Aah !

718
00:43:55,966 --> 00:43:58,992
Maintenant, à l'époque, je pensais
Lyn avait une sorte de crise ici.

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,196
Plus tard, j'ai découvert
ce qu'il faisait réellement

720
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
pratiquait la technique d'Echmeyer.

721
00:44:03,440 --> 00:44:07,740
Ben Echmeyer était un vétéran du Vietnam
avec 63 victoires confirmées.

722
00:44:07,811 --> 00:44:09,472
Il reste le seul non-Coréen

723
00:44:09,546 --> 00:44:12,879
pour atteindre le rang
de Maître à Kwa Ra Do.

724
00:44:12,950 --> 00:44:17,887
On a dit qu'il pourrait avoir un tir à la corde
avec une douzaine d'hommes sans bouger d'un pouce.

725
00:44:17,955 --> 00:44:19,616
Il était également capable de soulever des sacs de sable

726
00:44:19,690 --> 00:44:22,090
des crochets pendaient à travers son scrotum.

727
00:44:24,695 --> 00:44:27,163
Il était l'un des professeurs Jedi
à Fort Bragg.

728
00:44:27,231 --> 00:44:31,258
Monsieur, quelle est l'application pratique
de ça ?

729
00:44:31,335 --> 00:44:33,530
Ben a fait beaucoup de bruit en plaidant

730
00:44:33,604 --> 00:44:36,471
son choc et sa crainte controversés
méthode d'attaque au couteau.

731
00:44:36,540 --> 00:44:40,533
La démarche a été saluée
par certains amateurs de couteaux comme révolutionnaire,

732
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
mais critiqué par d'autres

733
00:44:42,079 --> 00:44:43,979
qui croyait que sauter et tourner

734
00:44:44,048 --> 00:44:46,539
pourrait vous conduire
de vous poignarder accidentellement.

735
00:44:48,719 --> 00:44:52,883
Lyn Cassady, cependant,
est devenu un fervent converti au style.

736
00:44:52,956 --> 00:44:54,890
Bien sûr, Lyn n'a pas vraiment

737
00:44:54,958 --> 00:44:57,392
avoir un couteau avec lui
à ce moment précis,

738
00:44:57,461 --> 00:45:00,726
donc je pense toujours que ce qu'il a fait
était un peu imprudent.

739
00:45:09,673 --> 00:45:11,072
Espèce d'idiot.

740
00:45:12,109 --> 00:45:14,168
Merde, merde.

741
00:45:14,244 --> 00:45:15,438
Ils ne viennent pas.

742
00:45:15,512 --> 00:45:16,979
Nous allons bien. Nous allons bien.
Ils ne viennent pas.

743
00:45:17,047 --> 00:45:18,571
Tout ira bien pour nous.

744
00:45:21,151 --> 00:45:22,448
Oh merde.

745
00:45:28,392 --> 00:45:29,882
Le voilà.

746
00:45:29,960 --> 00:45:30,892
Monsieur!

747
00:45:30,961 --> 00:45:33,486
C'est bon. Nous sommes Américains.

748
00:45:33,564 --> 00:45:34,826
Nous sommes là pour vous aider !

749
00:45:34,898 --> 00:45:36,627
Monsieur!

750
00:45:37,968 --> 00:45:39,265
Monsieur, nous...

751
00:45:39,336 --> 00:45:40,564
Oh, merde.

752
00:45:40,637 --> 00:45:42,332
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?

753
00:45:42,406 --> 00:45:43,805
Je crois que je viens de l'écraser.

754
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
Monsieur?

755
00:45:45,109 --> 00:45:46,201
Monsieur!

756
00:45:47,344 --> 00:45:48,311
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

757
00:45:48,378 --> 00:45:49,709
Bob, donne-moi un coup de main.

758
00:45:49,780 --> 00:45:52,180
Allez. Aide-le à se relever.
Amenez-le ici.

759
00:45:52,249 --> 00:45:54,479
Ramassez-le. Ramassez-le.

760
00:45:54,551 --> 00:45:55,518
Oh merde!

761
00:45:55,586 --> 00:45:57,178
Oh merde, qui est-ce ?

762
00:46:05,229 --> 00:46:06,594
Ne bouge pas !

763
00:46:09,166 --> 00:46:11,430
Voyons vos mains ! Maintenant!

764
00:46:21,779 --> 00:46:25,909
Todd Nixon, officier des petites entreprises de l'armée.

765
00:46:25,983 --> 00:46:27,541
Mahmud Daash.

766
00:46:27,618 --> 00:46:29,483
Demande-moi dans quel métier je travaille, Muhammad.

767
00:46:29,553 --> 00:46:31,544
Mahmoud.

768
00:46:31,622 --> 00:46:33,419
Dans quelle affaire travaillez-vous, monsieur ?

769
00:46:33,490 --> 00:46:37,221
En ce moment,
Je travaille dans le domaine de la qualité de vie.

770
00:46:37,294 --> 00:46:40,889
Nous avons plus de 25 millions d'Irakiens ici
qui veulent être indépendants,

771
00:46:40,964 --> 00:46:43,023
veulent faire quelque chose d'eux-mêmes.

772
00:46:43,100 --> 00:46:45,330
Mais plus que toute autre chose,
ils veulent acheter des trucs.

773
00:46:45,402 --> 00:46:47,870
Téléphones portables, appareils photo numériques, combinaisons de loisirs,
vous le nommez.

774
00:46:47,938 --> 00:46:50,771
S'il se vend à Boston,
nous pouvons très bien le vendre à Bagdad.

775
00:46:50,841 --> 00:46:52,069
Ai-je raison, Mahomet ?

776
00:46:52,142 --> 00:46:53,200
Il sait de quoi je parle.

777
00:46:53,277 --> 00:46:55,905
Nous avons Halliburton, Parsons,
Perini juste dans la fleur de l'âge.

778
00:46:55,979 --> 00:46:57,276
Nous allons avoir McDonald's,

779
00:46:57,347 --> 00:46:58,371
Nous allons avoir Starbucks.

780
00:46:58,448 --> 00:46:59,972
Pas d'impôt sur les sociétés.

781
00:47:00,050 --> 00:47:01,779
Ce sera une ruée vers l'or.

782
00:47:01,852 --> 00:47:04,047
Oh, et au fait, j'emmerde les Français.

783
00:47:04,121 --> 00:47:05,179
As-tu entendu cette merde ?

784
00:47:05,255 --> 00:47:07,655
Chirac veut-il faire appel aux entrepreneurs français ?

785
00:47:07,724 --> 00:47:08,782
Hé, Phil ?

786
00:47:08,859 --> 00:47:10,656
Quelle est l’expression française la plus courante ?

787
00:47:10,727 --> 00:47:12,024
J'abandonne.

788
00:47:13,397 --> 00:47:14,864
C'est vraiment drôle.

789
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
Année zéro, les garçons. Année zéro.

790
00:47:18,101 --> 00:47:20,865
D'accord, nous sommes maintenant en pays indien.

791
00:47:20,938 --> 00:47:22,337
Vérifiez votre 6.

792
00:47:25,275 --> 00:47:27,903
Nous avons une file de voitures
à la station-service ici.

793
00:47:27,978 --> 00:47:29,206
Vous voulez attendre ?

794
00:47:29,279 --> 00:47:31,611
Négatif. Nous sommes trop exposés.

795
00:47:31,682 --> 00:47:33,912
Nous prenons la gare. Sortez les crocs.

796
00:47:54,838 --> 00:47:56,669
Sécurisez le périmètre.

797
00:48:07,551 --> 00:48:09,143
Donne-lui du jus, Eddy.

798
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
Je l'ai remplie la dernière fois.

799
00:48:10,287 --> 00:48:11,379
C'est des conneries.

800
00:48:11,455 --> 00:48:14,618
Il l'a remplie la dernière fois, Gary.

801
00:48:14,691 --> 00:48:16,989
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, c'est de la merde.
Je l'ai tankée la dernière fois.

802
00:48:17,060 --> 00:48:18,652
- Des conneries !
- À chaque fois.

803
00:48:18,729 --> 00:48:20,026
Pouvons-nous comprendre
une sorte de putain de système...

804
00:48:21,865 --> 00:48:23,594
Contactez-nous ! Contact! Où est le contact ?

805
00:48:24,768 --> 00:48:26,463
Où est le tireur ?

806
00:48:29,172 --> 00:48:31,436
Dans ce qui est devenu connu
comme la bataille de Ramadi,

807
00:48:31,508 --> 00:48:34,204
12 personnes ont été blessées, pour la plupart des habitants.

808
00:48:34,278 --> 00:48:36,473
Les deux sociétés de sécurité
ont affirmé qu'ils avaient été

809
00:48:36,546 --> 00:48:38,776
les premiers tirs ont été tirés par les Irakiens.

810
00:48:38,849 --> 00:48:42,649
Bien sûr, cela a été révélé plus tard
qu'ils s'étaient effectivement tiré dessus.

811
00:48:47,291 --> 00:48:48,553
Ma maison n'est pas loin.

812
00:48:48,625 --> 00:48:50,252
Nous pourrions marcher d'ici.

813
00:48:50,327 --> 00:48:52,852
- Ça a l'air bien, Muhammad.
- Mahmoud !

814
00:48:52,930 --> 00:48:53,954
Ouvrez-le ! Allons-y!

815
00:48:54,031 --> 00:48:55,362
Alors que nous courions pour nous mettre à l'abri,

816
00:48:55,432 --> 00:48:57,400
J'ai pensé : « C'était ce que je voulais. »

817
00:48:57,467 --> 00:49:00,561
J'étais en mission, même si je ne le savais pas
de quel genre de mission il s'agissait.

818
00:49:00,637 --> 00:49:03,197
Mais je pouvais entendre
le petit homme en moi à nouveau.

819
00:49:03,273 --> 00:49:05,741
Il criait comme une petite fille.

820
00:49:08,278 --> 00:49:11,509
Krom 1, Krom 1, ici Freedom Frontier.

821
00:49:11,581 --> 00:49:12,548
Nous sommes attaqués.

822
00:49:12,616 --> 00:49:14,311
C'est un putain de FUBAR.

823
00:49:21,258 --> 00:49:22,589
Retenez votre feu !

824
00:49:51,254 --> 00:49:53,347
Mahmud nous a conduits chez lui,

825
00:49:53,423 --> 00:49:56,290
qui, comme il s'est avéré,
avait été volé en son absence

826
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
et aussi accidentellement tiré
dans une lutte contre les incendies.

827
00:50:01,064 --> 00:50:03,965
Les voisins lui ont dit que sa femme était partie.

828
00:50:04,034 --> 00:50:05,729
Ils ne savaient pas où elle était allée.

829
00:50:18,048 --> 00:50:20,312
Je suis vraiment désolé de vous avoir écrasé, monsieur.

830
00:50:22,853 --> 00:50:24,047
C'était un accident.

831
00:50:24,121 --> 00:50:28,990
Et je m'excuse
pour le détachement de sécurité.

832
00:50:29,059 --> 00:50:32,586
Je ne veux pas que tu penses
que tous les Américains sont comme ça.

833
00:50:32,662 --> 00:50:37,793
Je m'excuse pour les ravisseurs.

834
00:50:37,868 --> 00:50:41,531
Ce n'est pas votre faute, monsieur.

835
00:50:41,605 --> 00:50:45,507
Je veux dire, nous avons des ravisseurs en Amérique,

836
00:50:45,575 --> 00:50:48,669
et il y a toujours des pommes pourries.

837
00:51:21,211 --> 00:51:22,473
Lyne ?

838
00:51:22,546 --> 00:51:23,945
Êtes-vous réveillé?

839
00:51:27,284 --> 00:51:30,651
Je pense juste à Mahmud.

840
00:51:32,622 --> 00:51:35,489
Les gens essaient juste de faire quelque chose
avec leur vie,

841
00:51:35,559 --> 00:51:39,655
quelque chose de durable et de bon,

842
00:51:39,729 --> 00:51:43,165
mais il y a toujours quelqu'un
qui veut le détruire.

843
00:51:43,233 --> 00:51:46,168
Ce à quoi Lyn pensait vraiment
était Larry Hooper

844
00:51:46,236 --> 00:51:49,933
et le rôle qu'il avait joué
dans la destruction de l'Armée de la Nouvelle Terre.

845
00:51:50,006 --> 00:51:52,770
Mais en toute honnêteté,
les propres excentricités des Jedis

846
00:51:52,843 --> 00:51:55,505
ne leur avait pas vraiment valu de nombreux alliés.

847
00:51:55,579 --> 00:51:57,843
Par exemple, il y avait Tim Kootz,

848
00:51:57,914 --> 00:51:59,506
qui, lorsqu'on lui a demandé de vérifier

849
00:51:59,583 --> 00:52:01,574
le lieu
du général Manuel Noriega,

850
00:52:01,651 --> 00:52:02,640
avait répondu...

851
00:52:05,388 --> 00:52:06,946
Demandez à Angela Lansbury.

852
00:52:07,023 --> 00:52:09,548
Répétez, Tim ?

853
00:52:09,626 --> 00:52:11,321
Demandez à Angela Lansbury.

854
00:52:15,298 --> 00:52:17,732
Excellent, Tim. Excellent.

855
00:52:29,012 --> 00:52:30,912
Nous avons demandé à Angela Lansbury.

856
00:52:30,981 --> 00:52:32,278
Et?

857
00:52:32,349 --> 00:52:35,841
Elle a dit qu'elle ne savait pas
où se trouvait le général Noriega.

858
00:52:43,793 --> 00:52:47,320
Ou il fut un temps
Le major-général Gilling visitait la base

859
00:52:47,397 --> 00:52:49,865
et j'ai vu le stagiaire Jedi Clifford Hickox

860
00:52:49,933 --> 00:52:53,869
pratiquer l'ancien
Danse du soleil de la nation Sioux.

861
00:52:53,937 --> 00:52:55,996
Les Jedis ont survécu à de tels scandales mineurs,

862
00:52:56,072 --> 00:52:58,404
protégé, disait-on,
par le président Reagan,

863
00:52:58,475 --> 00:53:00,739
qui était fan des deux films Star Wars

864
00:53:00,810 --> 00:53:03,278
et le paranormal lui-même.

865
00:53:03,346 --> 00:53:05,041
Mais ensuite, un été,

866
00:53:05,115 --> 00:53:08,050
un jeune et sympathique lieutenant
nommé Norman Pendleton

867
00:53:08,118 --> 00:53:09,710
a été recruté dans l'Armée de la Nouvelle Terre.

868
00:53:11,888 --> 00:53:13,515
Désespéré de rivaliser avec Lyn,

869
00:53:13,590 --> 00:53:15,558
Larry avait fait des recherches

870
00:53:15,625 --> 00:53:19,152
dans le tristement célèbre
Expériences CIA MK-ULTRA

871
00:53:19,229 --> 00:53:23,131
qui, selon lui, pourrait améliorer
ses propres pouvoirs psychiques.

872
00:53:23,200 --> 00:53:25,259
Tout ce dont il avait besoin c'était d'un rat de laboratoire
pour les essayer,

873
00:53:25,335 --> 00:53:27,803
vérifiez s'ils étaient en sécurité.

874
00:53:29,372 --> 00:53:31,306
Il s’est avéré que non.

875
00:53:58,068 --> 00:54:01,003
Gauche, gauche, droite...

876
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
Arme à feu ! Pistolet!

877
00:54:05,475 --> 00:54:07,136
Oh merde!

878
00:54:17,854 --> 00:54:18,843
Norme?

879
00:54:23,426 --> 00:54:27,863
Norm, donne-moi le pistolet.

880
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
Gauche, gauche, droite, gauche.

881
00:54:34,170 --> 00:54:36,104
Le père de Norm, qui s'est avéré

882
00:54:36,172 --> 00:54:38,868
était assez haut placé au Pentagone,
je voulais du sang.

883
00:54:38,942 --> 00:54:42,070
Bien que les Jedis
étions presque sûrs que Larry était responsable,

884
00:54:42,145 --> 00:54:43,840
rien n'a pu être prouvé,

885
00:54:43,913 --> 00:54:46,746
et quand il a été appelé à témoigner
à l'audience disciplinaire,

886
00:54:46,816 --> 00:54:49,785
Larry s'est assuré de salir Bill
avec tout ce qu'il pouvait.

887
00:54:49,853 --> 00:54:52,014
Le lieutenant-colonel Django a utilisé les fonds

888
00:54:52,088 --> 00:54:54,420
du budget noir du projet
pour recruter des prostituées.

889
00:54:54,491 --> 00:54:55,423
C'est un mensonge.

890
00:54:55,492 --> 00:54:57,619
Et pour se procurer de la drogue pour lui et ses hommes.

891
00:54:57,694 --> 00:54:59,218
C'est...

892
00:54:59,296 --> 00:55:02,390
Eh bien, cette histoire de pute est définitivement un mensonge.

893
00:55:05,001 --> 00:55:08,368
Le général de brigade Hopgood a démissionné
et mourut quelques années plus tard.

894
00:55:08,438 --> 00:55:11,168
Bill a reçu une décharge déshonorante.

895
00:55:20,083 --> 00:55:21,846
Continuez le travail, Lyn.

896
00:55:24,254 --> 00:55:26,848
Le monde a besoin des Jedis
maintenant plus que jamais.

897
00:55:33,296 --> 00:55:34,763
Après le départ de Bill,

898
00:55:34,831 --> 00:55:39,393
Major Holtz des Forces Spéciales
a pris le commandement des Jedis.

899
00:55:39,469 --> 00:55:42,438
Il n'a pas beaucoup réfléchi
des techniques d'entraînement non conventionnelles de Bill,

900
00:55:42,505 --> 00:55:44,473
et il a juré de faire quelques changements.

901
00:55:46,810 --> 00:55:50,211
Plus rien n'était comme avant.

902
00:56:46,836 --> 00:56:48,201
J'apprécie vraiment cela, monsieur.

903
00:57:36,553 --> 00:57:38,350
Jésus, nous aurions pu acheter une carte.

904
00:57:38,421 --> 00:57:43,882
Les Bédouins naviguent dans ce désert
pendant des siècles sans carte.

905
00:57:43,960 --> 00:57:46,053
Vous pouvez même utiliser votre montre-bracelet
en conjonction avec le soleil.

906
00:57:46,129 --> 00:57:47,653
Bien?

907
00:57:47,730 --> 00:57:49,595
- Eh bien, quoi ?
- Eh bien, utilise une montre-bracelet.

908
00:57:49,666 --> 00:57:51,224
Je n'ai pas de montre-bracelet.

909
00:57:51,301 --> 00:57:53,792
Oh, pour l'amour de...

910
00:57:53,870 --> 00:57:54,859
Ici.

911
00:57:56,539 --> 00:57:57,972
Quoi?

912
00:57:58,041 --> 00:57:58,973
C'est numérique.

913
00:57:59,042 --> 00:57:59,974
Donc?

914
00:58:00,043 --> 00:58:01,567
Il faut une montre avec des aiguilles.

915
00:58:01,644 --> 00:58:02,941
Eh bien, comment suis-je censé le savoir ?

916
00:58:03,012 --> 00:58:04,377
Vous êtes l'expert en navigation.

917
00:58:04,447 --> 00:58:07,075
C'est toi qui as dit
tu pourrais trouver le chemin.

918
00:58:07,150 --> 00:58:09,584
- Je le ferai si tu veux bien te taire.
- Tu n'as même pas de montre.

919
00:58:09,652 --> 00:58:11,745
Je n'ai pas besoin de montre. J'utilise le niveau 2.

920
00:58:11,821 --> 00:58:12,753
Qu'est-ce que c'est ?

921
00:58:12,822 --> 00:58:14,619
Niveau 2. Intuition.

922
00:58:14,691 --> 00:58:16,022
Nous avons été formés pour prendre les bonnes décisions.

923
00:58:16,092 --> 00:58:17,184
Quelqu'un court vers toi,

924
00:58:17,260 --> 00:58:18,659
et ils disent : « Il y a une bifurcation sur la route.

925
00:58:18,728 --> 00:58:20,127
Allez-vous à gauche ou allez-vous à droite ? »

926
00:58:20,196 --> 00:58:21,527
Et vous dites : « Nous allons à droite. »

927
00:58:21,598 --> 00:58:22,587
Juste instantané ?

928
00:58:22,665 --> 00:58:25,964
Instantané. Comme ça.

929
00:58:26,035 --> 00:58:27,798
Nous sommes assis ici depuis une demi-heure.

930
00:58:27,871 --> 00:58:29,498
Comment est cet instant ?

931
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
- Oh, c'est par là ?
- Ouais.

932
00:58:33,943 --> 00:58:35,137
Oh, maintenant tu sais.

933
00:59:08,177 --> 00:59:09,166
Accrochez-vous.

934
00:59:12,982 --> 00:59:14,415
Ce qui s'est passé?

935
00:59:14,484 --> 00:59:15,473
IED.

936
00:59:15,552 --> 00:59:16,484
Quoi?

937
00:59:16,553 --> 00:59:18,384
Engin explosif improvisé.

938
00:59:18,454 --> 00:59:20,445
Oh, Jésus. Jésus.

939
00:59:20,523 --> 00:59:22,855
Tout va bien. Tout ira bien.

940
00:59:22,926 --> 00:59:23,984
Je n'arrive pas à y croire.

941
00:59:24,060 --> 00:59:25,652
Super putain d'intuition, Lyn.

942
00:59:25,728 --> 00:59:27,059
Je ne peux pas... Me rabaisser.

943
00:59:27,130 --> 00:59:28,256
Je peux... je peux marcher.

944
00:59:29,432 --> 00:59:31,730
Oh, Jésus.

945
00:59:31,801 --> 00:59:33,894
Je pense que je vais peut-être me vider de mon sang.

946
00:59:33,970 --> 00:59:36,234
Vous ne saignez pas à mort.
Vous êtes sous le choc.

947
00:59:36,306 --> 00:59:37,739
C'est juste un choc.

948
00:59:37,807 --> 00:59:38,933
J'ai tellement chaud. Il fait tellement chaud.

949
00:59:39,008 --> 00:59:41,772
Tu n'as pas chaud ?

950
00:59:41,844 --> 00:59:45,439
Bob, c'est assez important
tu gardes la bouche fermée.

951
00:59:45,515 --> 00:59:48,143
Vous perdez beaucoup d'eau
par une bouche ouverte.

952
00:59:48,217 --> 00:59:50,014
Si seulement nous étions restés avec la voiture,

953
00:59:50,086 --> 00:59:53,283
alors tout irait bien maintenant.
Et maintenant nous n'avons plus d'eau.

954
00:59:53,356 --> 00:59:54,823
Tout ira bien.

955
00:59:54,891 --> 00:59:56,358
Non, f-- Tu vas arrêter de dire ça ?

956
00:59:56,426 --> 00:59:58,326
J'ai explosé.
Je suis au milieu du désert.

957
00:59:58,394 --> 00:59:59,361
Je ne vais pas m'en sortir.

958
00:59:59,429 --> 01:00:01,158
Bob, tu es sous le choc.

959
01:00:01,230 --> 01:00:04,290
Si vous paniquez, votre cœur va s'arrêter.

960
01:00:04,367 --> 01:00:07,666
Est-ce que c'est censé me calmer ?

961
01:00:07,737 --> 01:00:10,171
Attends une minute. Th--

962
01:00:10,239 --> 01:00:12,173
C'est l'ouest.

963
01:00:12,241 --> 01:00:14,801
Al Qaim est dans l’autre sens.
Nous allons dans le mauvais sens.

964
01:00:14,877 --> 01:00:18,369
Al Qaim n'est pas la mission.
Nous nous dirigeons vers Al Qaim.

965
01:00:18,448 --> 01:00:20,848
Où?

966
01:00:20,917 --> 01:00:22,248
Je ne sais pas.

967
01:00:22,318 --> 01:00:24,377
Quoi? Est-ce une blague ?

968
01:00:24,454 --> 01:00:26,979
C'est une blague, non ?
Que nous avons parcouru 600 miles,

969
01:00:27,056 --> 01:00:30,822
et tu ne sais pas où nous allons ?

970
01:00:30,893 --> 01:00:33,657
Eh bien, si la localisation exacte
de la cible était connu,

971
01:00:33,730 --> 01:00:36,096
il ne faudrait pas un Jedi pour le trouver, n'est-ce pas ?

972
01:00:37,900 --> 01:00:39,162
Qui t'a confié la mission, Lyn ?

973
01:00:40,503 --> 01:00:41,470
Bill l’a fait.

974
01:00:41,537 --> 01:00:42,731
Quoi?

975
01:00:42,805 --> 01:00:46,138
Facture. Il est apparu dans ma caravane
il y a deux mois.

976
01:00:46,209 --> 01:00:48,370
Une projection psychique.

977
01:00:48,444 --> 01:00:49,809
Il a appelé mon nom.

978
01:00:49,879 --> 01:00:50,903
Oh, Jésus.

979
01:00:50,980 --> 01:00:53,210
Lyn, il n'y a pas de mission ?

980
01:00:53,282 --> 01:00:57,309
Nous sommes au milieu d'un putain de désert
parce que tu as entendu des voix ?

981
01:00:57,387 --> 01:00:59,355
Et il n'y a personne ici !

982
01:00:59,422 --> 01:01:02,016
Il n'y a personne qui baise ici !

983
01:01:03,359 --> 01:01:05,486
Quand la poussière de la décharge de Bill
s'était installé,

984
01:01:05,561 --> 01:01:07,620
il a révélé un vainqueur surprenant.

985
01:01:09,532 --> 01:01:11,864
Qu'avez-vous pour moi, sergent ?

986
01:01:11,934 --> 01:01:16,530
Ceci est un rapport scientifique que j'ai fait
sur d'éventuelles applications psi offensives, monsieur.

987
01:01:16,606 --> 01:01:20,736
Je l'ai montré au lieutenant colonel Django,
mais il ne semblait pas intéressé.

988
01:01:20,810 --> 01:01:22,607
Non, je parie que non.

989
01:01:26,749 --> 01:01:29,013
Nous avons des hommes qui peuvent faire ça ?

990
01:01:29,085 --> 01:01:30,780
J'en pense un, monsieur.

991
01:01:32,722 --> 01:01:35,054
Nous n'avons pas les ressources.

992
01:01:36,859 --> 01:01:38,622
Eh bien, monsieur,

993
01:01:38,695 --> 01:01:40,788
il y a le Goat Lab.

994
01:01:42,832 --> 01:01:46,768
À seulement 80 mètres du bureau du major Holtz
était un hôpital abandonné.

995
01:01:46,836 --> 01:01:49,066
La plupart des soldats
qui a vécu et travaillé à Fort Bragg

996
01:01:49,138 --> 01:01:51,766
je n'avais aucune idée de la fonction réelle
de ce bâtiment

997
01:01:51,841 --> 01:01:54,036
car même s'il a été abandonné,

998
01:01:54,110 --> 01:01:56,806
l'hôpital n'était pas vide.

999
01:01:56,879 --> 01:01:59,177
Les chèvres avaient été secrètement transportées par avion
d'Amérique Centrale

1000
01:01:59,248 --> 01:02:01,079
pour éviter les douanes.

1001
01:02:01,150 --> 01:02:04,415
Les forces spéciales ne s'inquiétaient pas
des soldats réguliers entendent les chèvres

1002
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
parce qu'ils avaient été déblayés.

1003
01:02:06,422 --> 01:02:09,653
Goat Lab était à l'origine
créé comme un laboratoire secret

1004
01:02:09,726 --> 01:02:14,163
dispenser une formation chirurgicale sur le terrain
pour les soldats des forces spéciales.

1005
01:02:14,230 --> 01:02:16,926
Les chèvres se feraient tirer dessus
dans la jambe avec un bolter,

1006
01:02:16,999 --> 01:02:20,400
et puis un stagiaire devrait s'habiller
la blessure avec succès.

1007
01:02:20,470 --> 01:02:22,836
Goat Lab en fait
on l'appelait Dog Lab,

1008
01:02:22,905 --> 01:02:25,499
mais il s'est avéré que la plupart des soldats
je ne me sentais pas bien tirer sur des chiens

1009
01:02:25,575 --> 01:02:27,839
dans la jambe.

1010
01:02:27,910 --> 01:02:31,402
L'armée, cependant, se sentait bien depuis longtemps
à propos de faire des trucs aux chèvres,

1011
01:02:31,481 --> 01:02:33,676
même en testant des armes atomiques sur eux.

1012
01:02:36,419 --> 01:02:38,080
C'est parti, Bob.

1013
01:02:40,389 --> 01:02:42,254
Je ne peux pas le trouver.

1014
01:02:42,325 --> 01:02:44,953
J'ai perdu mes pouvoirs.

1015
01:02:45,027 --> 01:02:46,358
C'est la malédiction.

1016
01:02:46,429 --> 01:02:48,090
Quelle malédiction ?

1017
01:02:48,164 --> 01:02:50,325
Il a fallu cette belle chose
que nous avions construit,

1018
01:02:50,399 --> 01:02:53,027
et ils ont détruit l'Armée de la Nouvelle Terre.

1019
01:02:53,102 --> 01:02:56,401
Qui l'a détruit ?

1020
01:02:56,472 --> 01:02:57,769
Je l'ai fait.

1021
01:02:59,909 --> 01:03:02,810
Hooper et Holtz
voulait que je fasse une expérience.

1022
01:03:02,879 --> 01:03:05,211
Ils voulaient que j'arrête
le cœur d'une chèvre.

1023
01:03:05,281 --> 01:03:06,771
Qu'est-ce que cette chèvre m'avait déjà fait ?

1024
01:03:06,849 --> 01:03:09,943
C'est complètement contraire à la voie des Jedi.

1025
01:03:10,019 --> 01:03:12,852
J'allais juste faire semblant d'essayer
pour qu'ils puissent voir que ça ne marcherait pas

1026
01:03:12,922 --> 01:03:14,253
et ils l'oublieraient,

1027
01:03:14,323 --> 01:03:17,554
mais ensuite, alors que j'étais assis là,

1028
01:03:17,627 --> 01:03:21,495
J'ai senti ce pouls en moi.

1029
01:03:21,564 --> 01:03:23,464
Je n'ai pas pu l'arrêter.

1030
01:03:26,002 --> 01:03:28,061
Peut-être qu'au fond de moi,

1031
01:03:28,137 --> 01:03:31,971
une partie sombre de moi
je voulais voir si je pouvais le faire.

1032
01:03:54,664 --> 01:03:57,428
Putain de merde.

1033
01:03:59,468 --> 01:04:00,594
C'était tout.

1034
01:04:00,670 --> 01:04:02,103
J'avais utilisé mes pouvoirs pour le mal,

1035
01:04:02,171 --> 01:04:06,904
et c'était comme si j'avais apporté
une malédiction sur nous tous.

1036
01:04:06,976 --> 01:04:09,877
C'est comme ce poème
où le gars tue la mouette

1037
01:04:09,946 --> 01:04:12,471
et on lui fait le porter autour du cou.

1038
01:04:12,548 --> 01:04:15,210
Chaque nuit je rêverais
à propos de cette chèvre,

1039
01:04:15,284 --> 01:04:19,448
sa bouche s'ouvre et se ferme
sans faire de bruit.

1040
01:04:19,522 --> 01:04:21,649
Le silence des chèvres.

1041
01:04:25,995 --> 01:04:27,622
J'ai terminé ma tournée et j'ai arrêté.

1042
01:04:27,697 --> 01:04:29,597
Je suis parti, je ne suis jamais revenu.

1043
01:04:32,001 --> 01:04:33,525
Mais avant qu'il puisse partir,

1044
01:04:33,603 --> 01:04:36,902
Larry a organisé un dernier cadeau d'adieu.

1045
01:04:36,973 --> 01:04:38,463
Qu'est-ce que tu...

1046
01:04:45,414 --> 01:04:46,745
C'était le Dim Mak.

1047
01:04:46,816 --> 01:04:49,046
- Le Dim Mak ?
- Dim Mak.

1048
01:04:49,118 --> 01:04:51,916
Paume frémissante. Le contact mortel.

1049
01:04:51,988 --> 01:04:54,422
C'est interdit dans l'Armée de la Nouvelle Terre.

1050
01:04:54,490 --> 01:04:55,923
À quoi sert le Death Touch ?

1051
01:04:55,992 --> 01:04:59,018
Ça te tue, Bob.

1052
01:04:59,095 --> 01:05:01,689
- Une touche.
- Jésus.

1053
01:05:01,764 --> 01:05:05,564
Il y a une histoire selon laquelle Wong Wifu,
le grand artiste martial chinois,

1054
01:05:05,635 --> 01:05:08,126
je me suis battu avec un mec
qui le battait,

1055
01:05:08,204 --> 01:05:12,436
et le gars lui a donné ce léger coup,

1056
01:05:12,508 --> 01:05:15,306
et Wong le regarda,
et le gars a juste hoché la tête.

1057
01:05:15,378 --> 01:05:17,039
C'était tout.

1058
01:05:17,113 --> 01:05:21,914
Il lui avait donné le Death Touch.
Wong est mort.

1059
01:05:21,984 --> 01:05:24,248
Alors et là ?

1060
01:05:24,320 --> 01:05:25,617
Non.

1061
01:05:25,688 --> 01:05:27,883
Environ 18 ans plus tard.

1062
01:05:27,957 --> 01:05:29,390
C'est le problème avec le Dim Mak...

1063
01:05:29,458 --> 01:05:31,824
on ne sait jamais
quand cela prendra effet.

1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,598
D'une manière amusante,
J'admirais Lyn à l'époque.

1065
01:05:40,670 --> 01:05:42,297
Il croyait tellement en quelque chose,

1066
01:05:42,371 --> 01:05:44,498
il pensait
il pourrait vraiment en mourir.

1067
01:05:44,573 --> 01:05:48,441
je pense que c'est ça
Je cherchais depuis le début...

1068
01:05:48,511 --> 01:05:50,240
quelque chose en quoi croire,

1069
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
quelque chose pour donner un sens à ma vie.

1070
01:05:53,950 --> 01:05:56,510
C'est pourquoi je suis tombé
pour les histoires folles de Lyn.

1071
01:05:56,585 --> 01:05:59,179
C'est pourquoi je l'avais suivi
dehors dans le désert.

1072
01:06:30,286 --> 01:06:33,153
Regarder. Regarder.

1073
01:06:35,424 --> 01:06:37,722
Allez. Allez.

1074
01:07:18,034 --> 01:07:19,467
Tu pourrais vouloir parler

1075
01:07:19,535 --> 01:07:21,901
au soldat de première classe Don Wilscom,

1076
01:07:21,971 --> 01:07:24,804
qui est responsable du camp
courses de voitures télécommandées

1077
01:07:24,874 --> 01:07:26,398
y aller tous les dimanches.

1078
01:07:26,475 --> 01:07:30,468
Ce sont des compétitions amicales
organisé entre les membres du camp,

1079
01:07:30,546 --> 01:07:32,810
mais si tu penses
ce genre de chose est pour les enfants,

1080
01:07:32,882 --> 01:07:34,440
tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau.

1081
01:07:36,819 --> 01:07:38,548
...70 miles par heure

1082
01:07:38,621 --> 01:07:39,747
tandis que les modèles de camions monstres

1083
01:07:39,822 --> 01:07:41,380
cela pourrait atteindre un pied et demi...

1084
01:07:42,525 --> 01:07:46,086
Manipuler les modèles à ces vitesses
permet des virages en épingle à cheveux.

1085
01:07:46,162 --> 01:07:47,561
Bien sûr, c'est un défi de...

1086
01:08:03,512 --> 01:08:04,809
Lyne ?

1087
01:08:12,988 --> 01:08:14,285
Lyne ? Où vas-tu?

1088
01:08:20,930 --> 01:08:22,795
Lyne ?

1089
01:08:24,133 --> 01:08:25,430
Météo aujourd'hui...

1090
01:08:26,902 --> 01:08:28,802
...avec des températures maximales de 102 degrés,

1091
01:08:28,871 --> 01:08:33,672
humidité à 13% et faible sud-ouest
vents.

1092
01:09:06,709 --> 01:09:08,074
Bonjour, Bill.

1093
01:09:12,381 --> 01:09:14,110
Bonjour Lyn.

1094
01:09:16,819 --> 01:09:18,377
C'est Bob.

1095
01:09:19,388 --> 01:09:20,912
Bonjour Bob.

1096
01:09:20,990 --> 01:09:23,151
Bonjour.

1097
01:09:25,528 --> 01:09:26,995
Oh, bien.

1098
01:09:27,062 --> 01:09:30,623
La bande est là.

1099
01:09:30,699 --> 01:09:33,133
Il s'agit avant tout d'une base Psyops.

1100
01:09:33,202 --> 01:09:35,193
"Psy" pour médium, non ?

1101
01:09:35,271 --> 01:09:38,707
"Psy" pour psychologique,
mais l'ironie n'est pas inutile pour moi.

1102
01:09:38,774 --> 01:09:41,299
Des émissions de radio, des tracts,
des choses comme ça.

1103
01:09:41,377 --> 01:09:45,939
Oh, voici un dépliant sur les Psyops irakiens
ils nous sont tombés dessus.

1104
01:09:46,015 --> 01:09:47,744
"Soldat américain,

1105
01:09:47,816 --> 01:09:51,343
vos femmes sont de retour à la maison en train de faire l'amour
avec Bart Simpson et Burt Reynolds."

1106
01:09:51,420 --> 01:09:54,218
Ouais, je ne l'ai pas vraiment fait
leurs devoirs là-bas.

1107
01:09:54,290 --> 01:09:55,518
Comment nous as-tu trouvé, Lyn ?

1108
01:09:55,591 --> 01:09:57,582
Je t'ai dit que je t'avais vu à distance.

1109
01:09:57,660 --> 01:10:00,754
Si c'est la base Psyops,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1110
01:10:00,829 --> 01:10:03,764
J'ai dit que c'était principalement des Psyops.

1111
01:10:03,832 --> 01:10:05,959
Il y a des individus
dans l'administration actuelle

1112
01:10:06,035 --> 01:10:08,936
qui recherchent des solutions créatives
à la guerre contre le terrorisme.

1113
01:10:09,004 --> 01:10:11,529
Ils sont beaucoup plus ouverts d'esprit
que leurs prédécesseurs,

1114
01:10:11,607 --> 01:10:14,770
et ils ont sous-traité des projets expérimentaux
recherche à mon entreprise.

1115
01:10:14,843 --> 01:10:16,208
Malade?

1116
01:10:16,278 --> 01:10:20,271
Ça se prononce « psych ».

1117
01:10:20,349 --> 01:10:25,582
Psychic Systems International Corp - P.S.I.C.

1118
01:10:25,654 --> 01:10:28,817
Il s'avère que certaines personnes avaient entendu
à propos de l'Armée de la Nouvelle Terre.

1119
01:10:28,891 --> 01:10:31,416
Ils étaient très intéressés
dans certains des travaux que nous faisions à l'époque.

1120
01:10:31,493 --> 01:10:33,085
Ils m'ont mis la main dessus. J'ai mis la main sur Bill.

1121
01:10:35,097 --> 01:10:37,088
Bill travaille pour toi ?

1122
01:10:37,166 --> 01:10:40,226
Bill étudie les messages subliminaux.

1123
01:10:40,302 --> 01:10:44,432
Oh. C'est celui que nous avons conçu
jouer avec nos propres troupes

1124
01:10:44,506 --> 01:10:45,666
avant d'aller au combat.

1125
01:10:45,741 --> 01:10:47,641
Appuyez sur "Play" là-dessus.

1126
01:10:53,882 --> 01:10:56,043
Il y a un message subliminal là-dedans ?

1127
01:10:56,118 --> 01:11:00,384
Celui-ci s'appelle "Ne vous enivrez pas
Avant de tirer avec des mitrailleuses lourdes. »

1128
01:11:00,456 --> 01:11:02,822
Nous avons toutes sortes
de nouvelles idées en développement.

1129
01:11:02,891 --> 01:11:04,415
Donnez-lui une de nos nouvelles idées.

1130
01:11:04,493 --> 01:11:06,586
- Euh, mon airbag ?
- Le mien avec un airbag.

1131
01:11:06,662 --> 01:11:07,924
Non mortel... boum,

1132
01:11:07,997 --> 01:11:09,055
catapulte ce connard dans les airs.

1133
01:11:09,131 --> 01:11:10,758
Donne-m'en un autre.

1134
01:11:10,833 --> 01:11:13,097
Cible explosive avec des phéromones
puis relâchez Attack Bees.

1135
01:11:13,168 --> 01:11:15,534
Excellent. Attaquez les abeilles.

1136
01:11:15,604 --> 01:11:17,731
Les forces de la nature. Un autre.

1137
01:11:17,806 --> 01:11:19,068
Projet Achille.

1138
01:11:19,141 --> 01:11:20,267
Nous mutilons les cadavres ennemis...

1139
01:11:20,342 --> 01:11:22,674
On ne fait plus celui-là, espèce d'idiot.

1140
01:11:22,745 --> 01:11:28,149
Le fait est que nous avons un budget,
nous avons des partisans.

1141
01:11:28,217 --> 01:11:31,311
Je reconstruis l'Armée de la Nouvelle Terre,
mais cette fois sans toutes les conneries hippies.

1142
01:11:31,387 --> 01:11:33,150
Comment ça va là-bas, Bill ?

1143
01:11:33,222 --> 01:11:36,350
Je vais chercher de la glace.

1144
01:11:42,431 --> 01:11:45,423
Vous recevez un flash occasionnel
de ce qu'il était,

1145
01:11:45,501 --> 01:11:47,833
mais il est plutôt épuisé par l'alcool.

1146
01:11:47,903 --> 01:11:49,768
Pourtant, c'est le meilleur.

1147
01:11:49,838 --> 01:11:53,239
Oh. Des twisters.

1148
01:11:53,309 --> 01:11:54,333
Tu en veux un ?

1149
01:11:54,410 --> 01:11:55,468
Non.

1150
01:11:55,544 --> 01:11:56,533
Mon Dieu, j'aime ces choses.

1151
01:12:52,501 --> 01:12:53,661
Qu'est-ce que c'est?

1152
01:12:55,304 --> 01:12:57,670
Le côté obscur.

1153
01:13:05,481 --> 01:13:09,975
Qu'est-ce que tu vas faire?
Lyne, qu'est-ce que tu vas faire ?

1154
01:13:10,052 --> 01:13:12,520
C'est trop tard.

1155
01:13:15,124 --> 01:13:16,250
Je suis en train de mourir, Bob.

1156
01:13:16,325 --> 01:13:18,691
Oh, tu ne vas pas mourir.

1157
01:13:18,761 --> 01:13:22,288
Je ne crois pas que tu puisses être tué
par correspondance Dim Sum ou--

1158
01:13:22,364 --> 01:13:24,332
- Dim Mak.
- Dim Mak... peu importe.

1159
01:13:24,400 --> 01:13:26,334
Tu ne peux pas simplement être
tapoté sur l'épaule et ainsi de suite...

1160
01:13:26,402 --> 01:13:29,132
- C'est un cancer.
- Quoi?

1161
01:13:31,206 --> 01:13:34,175
Je veux dire, je sais que c'était
le Dim Mak qui l'a causé.

1162
01:13:35,511 --> 01:13:36,637
C'est un cancer.

1163
01:13:36,712 --> 01:13:39,647
C'est du moins ce que disent les médecins.

1164
01:13:43,485 --> 01:13:46,943
Il y a différentes façons de voir...

1165
01:13:47,022 --> 01:13:49,616
différents noms pour une réalité.

1166
01:14:03,205 --> 01:14:05,730
Ici. Donne ça à Bill.

1167
01:14:06,909 --> 01:14:08,536
Je ne le mérite pas.

1168
01:14:12,881 --> 01:14:14,109
Prends-le.

1169
01:14:22,157 --> 01:14:24,216
Ce n'était pas le Dim Mak qui tuait Lyn,

1170
01:14:24,293 --> 01:14:26,193
et ce n'était pas le cancer.

1171
01:14:26,261 --> 01:14:28,729
Il mourait d'un cœur brisé...

1172
01:14:28,797 --> 01:14:31,789
et peut-être le cancer aussi.

1173
01:14:31,867 --> 01:14:33,801
Sa mission avait échoué,

1174
01:14:33,869 --> 01:14:36,394
et l'échec était quelque chose
J'en savais trop.

1175
01:14:37,639 --> 01:14:39,698
Facture?

1176
01:15:00,395 --> 01:15:04,695
Lyn m'a dit qu'il ne méritait pas
cette plume d'aigle.

1177
01:15:04,766 --> 01:15:09,032
Il voulait que je te le rende.

1178
01:15:09,104 --> 01:15:10,469
C'est faux.

1179
01:15:10,539 --> 01:15:11,733
Quoi?

1180
01:15:13,675 --> 01:15:17,702
Amende de 25 000 $ pour avoir pris une plume d'aigle.

1181
01:15:17,779 --> 01:15:21,237
Celui-ci vient d'une dinde.

1182
01:15:21,316 --> 01:15:23,750
Il suffit de teindre la pointe en noir.

1183
01:15:25,988 --> 01:15:29,116
Ne le dis pas à Lyn.

1184
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
Ce n'est pas réel.

1185
01:15:32,895 --> 01:15:35,557
Rien de tout cela n’était réel.

1186
01:15:40,168 --> 01:15:43,069
Lyn m'a parlé de la malédiction...

1187
01:15:43,138 --> 01:15:45,538
qu'en tuant la chèvre
il a jeté une malédiction sur vous tous.

1188
01:15:47,843 --> 01:15:50,971
Qu-- Qu'est-ce que Larry
vas-tu faire avec ces chèvres ?

1189
01:15:58,220 --> 01:16:00,245
Croyez-vous à la rédemption, Bill ?

1190
01:16:23,512 --> 01:16:26,572
Oh. Désolé. Je ne voulais pas te réveiller.

1191
01:16:29,017 --> 01:16:31,611
Comment nous avez-vous trouvé ?

1192
01:16:31,687 --> 01:16:34,850
Je te l'ai dit. Je t'ai vu à distance.

1193
01:16:34,923 --> 01:16:37,892
Scotty Mercer vous l'a dit, n'est-ce pas ?

1194
01:16:37,960 --> 01:16:39,985
Ouais, il l'a fait.

1195
01:16:40,062 --> 01:16:41,791
Nous avons dit à Scotty que nous venions ici.

1196
01:16:41,863 --> 01:16:44,832
- Je lui ai demandé s'il voulait du travail.
- Je n'ai pas vu Scotty.

1197
01:16:46,335 --> 01:16:48,530
C'est drôle
parce qu'il m'a dit qu'il t'avait croisé

1198
01:16:48,604 --> 01:16:52,199
et j'ai mentionné que là
il y aura peut-être des travaux à réaliser avec nous.

1199
01:16:53,241 --> 01:16:58,178
N'est-ce pas vraiment pour ça que tu es venue, Lyn ?

1200
01:16:58,246 --> 01:16:59,713
Vous voulez revenir, n'est-ce pas ?

1201
01:17:01,249 --> 01:17:02,614
Cela peut arriver.

1202
01:17:02,684 --> 01:17:04,549
Vous n'avez qu'à dire le mot.

1203
01:17:04,620 --> 01:17:08,647
Cela pourrait être
le nouvel âge d’or de la recherche psi.

1204
01:17:08,724 --> 01:17:12,922
Toi, moi, Bill, de nouveau ensemble
comme au bon vieux temps.

1205
01:17:19,501 --> 01:17:22,732
Vous n'êtes pas obligé de prendre une décision maintenant.

1206
01:17:22,804 --> 01:17:24,339
Dis-le-moi demain matin.

1207
01:17:34,349 --> 01:17:38,479
Terre Mère, tu es mon système de survie.

1208
01:17:38,553 --> 01:17:41,317
En tant que soldat, je dois boire ton eau bleue,

1209
01:17:41,390 --> 01:17:43,358
vis dans ton argile rouge,

1210
01:17:43,425 --> 01:17:45,825
et mange ta peau verte.

1211
01:17:45,894 --> 01:17:48,158
Aide-moi à m'équilibrer

1212
01:17:48,230 --> 01:17:51,666
pendant que tu tiens en équilibre la terre, la mer,

1213
01:17:51,733 --> 01:17:53,701
et les environnements spatiaux.

1214
01:17:53,769 --> 01:17:55,669
Aide-moi à ouvrir mon cœur,

1215
01:17:55,737 --> 01:17:58,729
sachant que l'univers me nourrira.

1216
01:17:58,807 --> 01:18:02,641
Je prie pour mes bottes
je t'embrasserai toujours le visage

1217
01:18:02,711 --> 01:18:05,509
- et mes pas correspondent à ton rythme cardiaque.
- Faites correspondre votre rythme cardiaque.

1218
01:18:05,580 --> 01:18:08,674
Transporte mon corps à travers l'espace et le temps.

1219
01:18:08,750 --> 01:18:11,446
Tu es ma connexion avec l'univers

1220
01:18:11,520 --> 01:18:13,647
et tout ça vient après.

1221
01:18:13,722 --> 01:18:16,247
Je suis à toi et tu es à moi.

1222
01:18:16,324 --> 01:18:17,985
Je vous salue.

1223
01:18:22,464 --> 01:18:24,227
Je vous salue.

1224
01:18:33,075 --> 01:18:36,340
Facture? Facture! Facture.

1225
01:18:36,411 --> 01:18:38,436
Bill, ça va ?

1226
01:18:41,249 --> 01:18:43,046
Je viens de voir Timothy Leary.

1227
01:18:43,118 --> 01:18:46,053
Timothy Leary est mort.

1228
01:18:46,121 --> 01:18:49,648
Je sais. Hé, j'ai une idée.

1229
01:18:55,530 --> 01:18:57,521
Bonsoir, messieurs.

1230
01:18:57,599 --> 01:19:00,090
Je vais chercher de la glace.

1231
01:19:15,884 --> 01:19:17,476
Bonjour, mesdames et messieurs.

1232
01:19:17,552 --> 01:19:18,746
Votre attention.

1233
01:19:45,881 --> 01:19:47,872
Ne mange pas les œufs.

1234
01:19:50,919 --> 01:19:53,217
- Quoi?
- Ne mange pas les œufs.

1235
01:20:12,808 --> 01:20:15,003
Tiens, j'ai cueilli ces fleurs pour toi.

1236
01:20:21,883 --> 01:20:23,214
Que se passe-t-il?

1237
01:20:23,285 --> 01:20:25,583
Nous mettons du LSD dans les œufs.

1238
01:20:28,456 --> 01:20:31,789
Bill m'a montré où Larry
j'avais des bouteilles de LSD,

1239
01:20:31,860 --> 01:20:33,919
et on en met
dans les œufs en poudre hier soir.

1240
01:20:33,995 --> 01:20:35,519
Et dans l'eau.

1241
01:20:36,865 --> 01:20:37,991
Quoi?

1242
01:20:38,066 --> 01:20:41,001
Je l'ai également mis dans le réservoir d'eau principal.

1243
01:20:41,069 --> 01:20:43,299
Mais nous avons bu de l'eau.

1244
01:20:44,873 --> 01:20:46,898
Ouais.

1245
01:21:07,462 --> 01:21:09,157
Euh, attends.

1246
01:21:09,231 --> 01:21:13,258
Euh, il va faire chaud aujourd'hui.

1247
01:21:13,335 --> 01:21:14,825
Je veux dire, je suppose.

1248
01:21:14,903 --> 01:21:18,236
je n'ai pas vraiment regardé
à ce truc, mais c'est...

1249
01:21:18,306 --> 01:21:21,400
ça va être putain
chaud comme des couilles là-bas.

1250
01:21:21,476 --> 01:21:26,379
Encore une fois, parce que, tu sais ?

1251
01:21:26,448 --> 01:21:29,542
C'est un putain de choc, non ?
Il va encore faire chaud.

1252
01:21:33,288 --> 01:21:36,883
Ne penses-tu pas que cela aurait été une bonne idée
si on n'avait pas bu cette putain d'eau ?

1253
01:21:36,958 --> 01:21:39,222
Non, cela aurait pu éveiller les soupçons.

1254
01:21:39,294 --> 01:21:40,761
Mais ne vous inquiétez pas.

1255
01:21:40,829 --> 01:21:44,492
Au fil des années, j'ai développé
une tolérance massive à tous les stupéfiants.

1256
01:21:44,566 --> 01:21:47,000
Ouais! Woo-hoo !

1257
01:21:47,068 --> 01:21:49,901
Woo-hoo-hoo !

1258
01:22:01,249 --> 01:22:05,413
Vous allez frapper la porte !
Vous allez frapper la porte !

1259
01:22:10,191 --> 01:22:12,125
C'est cool. Vous l'avez manqué.

1260
01:22:17,599 --> 01:22:22,593
Au nom de l'Armée de la Nouvelle Terre
et aimer les gens partout,

1261
01:22:22,671 --> 01:22:24,104
Je te libère.

1262
01:22:33,315 --> 01:22:36,443
Je libère cette base !

1263
01:22:46,761 --> 01:22:49,821
Allez. Allons-y. Allons-y, chèvres.

1264
01:22:51,299 --> 01:22:54,860
Allez, vas-y. Aller. Allez.

1265
01:22:56,338 --> 01:22:57,600
Allez.

1266
01:22:57,672 --> 01:23:01,130
Waouh. Atta garçon. Allez. Allez.

1267
01:23:14,756 --> 01:23:16,087
Je suis libre.

1268
01:23:16,157 --> 01:23:18,284
Allez. Tout le monde, allez.

1269
01:23:20,528 --> 01:23:23,429
C'est bon. C'est bon. Allez.

1270
01:23:36,144 --> 01:23:38,408
Pose ton arme, Larry.

1271
01:23:50,892 --> 01:23:52,154
Ouah.

1272
01:23:52,227 --> 01:23:54,092
J'ai vraiment faim.

1273
01:23:58,533 --> 01:24:01,093
Allons-y. Allez.

1274
01:24:04,739 --> 01:24:07,708
N'ayez pas peur. Ce ne sont que des chèvres.

1275
01:24:07,776 --> 01:24:09,573
Libre de partir.

1276
01:24:11,780 --> 01:24:13,577
Rejeté.

1277
01:24:13,648 --> 01:24:16,344
Ne vous inquiétez pas pour les soldats.

1278
01:24:16,418 --> 01:24:18,409
Aller. Aller.

1279
01:24:20,288 --> 01:24:21,380
Ma'assalama.

1280
01:24:21,456 --> 01:24:22,787
La paix soit avec toi.

1281
01:24:22,857 --> 01:24:25,553
Aller.

1282
01:24:25,627 --> 01:24:27,458
- Aller.
- Vous êtes libre !

1283
01:24:27,529 --> 01:24:29,861
Ma'assalama.

1284
01:24:38,840 --> 01:24:40,273
Woo-hoo !

1285
01:25:14,843 --> 01:25:15,775
Attendez!

1286
01:25:15,844 --> 01:25:16,811
Attends, attends. Attendez-moi!

1287
01:25:16,878 --> 01:25:18,072
Où vas-tu?

1288
01:25:18,146 --> 01:25:19,340
Et la mission ?

1289
01:25:19,414 --> 01:25:21,905
C'est toi la mission, Bob !

1290
01:25:23,118 --> 01:25:24,585
Dites-leur ce qui s'est passé !

1291
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
Dites à tout le monde ce qui s'est passé.

1292
01:25:27,922 --> 01:25:29,651
C'est ton travail maintenant.

1293
01:25:35,096 --> 01:25:38,190
À ce moment-là, j'étais blessé
que Lyn ne m'avait pas emmené avec lui,

1294
01:25:38,266 --> 01:25:39,858
mais maintenant je sais que c'était parce que

1295
01:25:39,934 --> 01:25:41,731
lui et Bill avaient déjà
vu ce qui allait arriver.

1296
01:26:02,690 --> 01:26:05,056
Personne ne sait exactement ce qui s'est passé.

1297
01:26:05,126 --> 01:26:07,651
L'histoire officielle est que leur hélicoptère
a dû s'écraser,

1298
01:26:07,729 --> 01:26:11,062
soit parce qu'ils ont été touchés par un RPG
ou parce que...

1299
01:26:11,132 --> 01:26:12,326
eh bien, c'est ce qui se passe

1300
01:26:12,400 --> 01:26:14,834
quand tu pilote un hélicoptère
pendant que tu trébuches sous acide.

1301
01:26:16,538 --> 01:26:20,372
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ont
jamais revu depuis.

1302
01:26:20,441 --> 01:26:23,069
Comme tous les honteux, ils retournèrent au ciel.

1303
01:26:28,149 --> 01:26:30,310
À mon retour, j’ai écrit l’histoire.

1304
01:26:30,385 --> 01:26:31,784
Tout.

1305
01:26:31,853 --> 01:26:34,822
Lyn m'avait confié la mission,
et j'irais jusqu'au bout.

1306
01:26:34,889 --> 01:26:37,016
Je dirais à tout le monde ce qui s'est passé.

1307
01:26:37,091 --> 01:26:38,581
J'ai compris maintenant

1308
01:26:38,660 --> 01:26:40,457
que Debora et moi
nous n'étions pas censés être ensemble,

1309
01:26:40,528 --> 01:26:42,359
et j'étais en paix avec ça.

1310
01:26:42,430 --> 01:26:45,456
Ce n'était pas mon destin de revenir
à la vie que j'avais avant.

1311
01:26:45,533 --> 01:26:48,661
L'univers a d'autres projets pour moi.

1312
01:26:48,736 --> 01:26:51,705
J'ai envoyé l'histoire
aux journaux et aux chaînes de télévision.

1313
01:26:51,773 --> 01:26:53,536
Je me fichais de ce que les autorités me faisaient.

1314
01:26:53,608 --> 01:26:57,203
J'étais prêt à aller en prison
tant que la vérité éclate,

1315
01:26:57,278 --> 01:26:59,803
mais ils ne m'ont pas mis en prison.

1316
01:26:59,881 --> 01:27:01,314
Ils ont fait quelque chose de bien pire.

1317
01:27:01,382 --> 01:27:04,476
...un outil insolite à casser
la résistance des prisonniers de guerre irakiens,

1318
01:27:04,552 --> 01:27:07,453
et croyez-moi, beaucoup de parents seraient d'accord.

1319
01:27:07,522 --> 01:27:11,788
Certains prisonniers sont forcés
pour écouter Barney le dinosaure violet

1320
01:27:11,859 --> 01:27:16,159
chanter la chanson "Je t'aime"
pendant 24 heures consécutives,

1321
01:27:16,231 --> 01:27:17,289
selon le magazine Newsweek.

1322
01:27:17,365 --> 01:27:19,765
Et c'était tout.

1323
01:27:19,834 --> 01:27:23,270
C'était le seul moment
dans mon histoire qui a couru n'importe où,

1324
01:27:23,338 --> 01:27:26,432
et c'était une blague,

1325
01:27:26,507 --> 01:27:28,839
et si jamais j'avais besoin d'une preuve
de la façon dont le côté obscur

1326
01:27:28,910 --> 01:27:32,573
j'avais fait ce beau rêve
de ce que pourrait être une nation

1327
01:27:32,647 --> 01:27:35,844
et l'avait tordu, détruit,

1328
01:27:35,917 --> 01:27:37,976
eh bien, c'était ça,

1329
01:27:38,052 --> 01:27:39,747
mais je ne m'arrêterai pas.

1330
01:27:39,821 --> 01:27:42,381
je n'abandonnerai pas

1331
01:27:42,457 --> 01:27:45,255
parce que quand je regarde
à ce qui se passe dans le monde,

1332
01:27:45,326 --> 01:27:46,816
Je le sais maintenant,

1333
01:27:46,894 --> 01:27:48,623
plus que jamais...

1334
01:27:50,231 --> 01:27:51,789
nous devons être tout ce que nous pouvons être.

1335
01:27:51,866 --> 01:27:53,094
Bob?

1336
01:27:54,736 --> 01:27:57,204
Aujourd'hui, plus que jamais...

1337
01:27:59,474 --> 01:28:01,271
nous avons besoin des Jedi.